1 00:02:51,838 --> 00:02:54,375 Huh? Oh. 2 00:02:54,466 --> 00:02:56,798 Bom dia, meu senhor. Clima Clemente. 3 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Arrasado. 4 00:02:59,096 --> 00:03:03,135 Lovegrove me implora para informar Vossa Senhoria que a phalaenopsis lueddemanniana 5 00:03:03,225 --> 00:03:05,432 no conservatório sul está em plena floração. 6 00:03:05,519 --> 00:03:06,884 -Eh? - Uma orquídea. 7 00:03:07,312 --> 00:03:09,473 Oh. Alguma coisa no jornal? 8 00:03:09,564 --> 00:03:11,680 As sufragistas estão novamente causando problemas, meu senhor. 9 00:03:11,775 --> 00:03:14,462 Um deles jogou uma pedra uma janela no número 10 ontem à noite. 10 00:03:14,486 --> 00:03:17,398 Oh. Bem, vá em frente. Houve alguma vítima? 11 00:03:17,489 --> 00:03:19,480 Um lacaio quebrou o nariz. 12 00:03:19,574 --> 00:03:23,032 Ninguém de qualquer importância ficou ferido. O primeiro-ministro estava jantando fora. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,781 Sobre. É uma pena. 14 00:03:25,122 --> 00:03:28,114 Uh, o que você quer dizer com ninguém de alguma consequência? 15 00:03:28,458 --> 00:03:30,770 Como você sabe que o lacaio não era um sujeito tão bom 16 00:03:30,794 --> 00:03:32,250 como primeiro-ministro? 17 00:03:32,337 --> 00:03:34,273 Meu senhor, Eu imploro que você abaixe sua voz. 18 00:03:34,297 --> 00:03:35,608 Se algum dos outros servos deveria ouvir você... 19 00:03:35,632 --> 00:03:37,964 Agora nós tivemos isso discussão antes, Crichton. 20 00:03:38,051 --> 00:03:39,666 Hoje pretendo provar meu ponto. 21 00:03:39,761 --> 00:03:40,876 Ah, não, meu senhor! 22 00:03:41,179 --> 00:03:43,670 Sim. Crichton, pegue minhas filhas da cama imediatamente. 23 00:03:43,765 --> 00:03:45,096 Perdão. 24 00:03:46,727 --> 00:03:49,764 Bem, fazer com que suas criadas os tirem da cama. 25 00:03:50,772 --> 00:03:52,012 O café da manhã será em 30 minutos 26 00:03:52,065 --> 00:03:53,745 e espero que todos os três estar lá. 27 00:03:53,817 --> 00:03:56,479 Muito bem, meu senhor. Vou mandar Rolleston vestir você. 28 00:03:56,737 --> 00:03:58,853 Liberdade, igualdade, fraternidade! 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 Todos por um e um por todos, Crichton. 30 00:04:01,783 --> 00:04:03,273 Foram os franceses, meu senhor. 31 00:04:16,006 --> 00:04:17,041 Bom dia, Crichton. 32 00:04:17,132 --> 00:04:19,088 Bom dia, minha senhora. Sua senhoria está esperando. 33 00:04:19,176 --> 00:04:20,176 Obrigado, Crichton. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,363 - Bom dia, Crichton. - Bom dia, senhora Catarina. 35 00:04:22,387 --> 00:04:23,387 Sua senhoria está esperando. 36 00:04:23,472 --> 00:04:24,678 Isso lhe fará bem. 37 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Bom dia, Crichton. 38 00:04:26,308 --> 00:04:29,015 - Sua senhoria está esperando, senhora Agatha. - Ah, caramba. 39 00:04:29,644 --> 00:04:31,384 - Bom dia, pai. - Bom dia. 40 00:04:31,688 --> 00:04:35,272 Pai, por que fomos arrastados da cama a esta hora sobrenatural? 41 00:04:35,358 --> 00:04:36,393 Sobrenatural? 42 00:04:36,485 --> 00:04:40,319 Minha querida menina, você está ciente de que milhões de boas pessoas nas ilhas britânicas 43 00:04:40,405 --> 00:04:42,942 já estive trabalhando duro por três horas ou mais? 44 00:04:43,033 --> 00:04:44,864 Pessoas, sim, mas nós não. 45 00:04:44,951 --> 00:04:49,194 E milhares deles começaram seus dia com não mais do que uma crosta de pão 46 00:04:49,289 --> 00:04:50,369 e um copo de água. 47 00:04:50,457 --> 00:04:53,665 Você parece muito interessado esta manhã, pai, na maneira como outras pessoas vivem. 48 00:04:53,752 --> 00:04:55,788 Eu sou. E você também deveria ser. 49 00:04:56,546 --> 00:04:57,410 Todos vocês. 50 00:04:57,506 --> 00:04:59,462 Pai, por favor, não no café da manhã. 51 00:04:59,925 --> 00:05:01,790 Aquela sua empregada, Mary. 52 00:05:01,885 --> 00:05:03,466 'Qual o nome dela? - Pescador. 53 00:05:03,553 --> 00:05:04,588 Sim, Fisher. 54 00:05:05,138 --> 00:05:07,504 Qual é o nome de batismo dela? Ah, eu não sei. 55 00:05:07,599 --> 00:05:09,931 E o que é mais, Tenho certeza que ela não quer que eu faça isso. 56 00:05:10,018 --> 00:05:13,260 Pai, querido, você nos perguntará a seguir para compartilhar nossas refeições com nossas empregadas. 57 00:05:13,355 --> 00:05:15,971 Isso é exatamente o que você vai fazer. 58 00:05:16,733 --> 00:05:19,395 Pai! O que você quer dizer? 59 00:05:19,486 --> 00:05:20,771 Bem, eu quero dizer isso. 60 00:05:20,862 --> 00:05:24,320 Às 4:00 desta tarde, vocês estarão todos na sala de estar. 61 00:05:24,825 --> 00:05:27,362 Lá receberemos o pessoal para um chá. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,033 Toda a equipe. 63 00:05:29,454 --> 00:05:32,321 Você tratará todos eles como iguais. 64 00:05:34,084 --> 00:05:36,746 L, por exemplo, me recuso a participar disso. 65 00:05:37,170 --> 00:05:39,502 Você esqueceu, pai, que George vem tomar chá? 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,046 Maria, ordeno que você esteja presente. 67 00:05:42,676 --> 00:05:45,509 Tudo o que posso dizer, pai, é se minha vida tiver que ser arruinada, 68 00:05:45,595 --> 00:05:47,551 eu deveria ter preferido ter feito isso sozinho. 69 00:05:50,809 --> 00:05:51,924 Bem, eu não posso estar lá. 70 00:05:52,018 --> 00:05:54,851 Ernest Woolley está me levando para Londres em seu novo automóvel. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,771 - Às 4:00, Catarina. - Pai, como podemos? 72 00:05:57,858 --> 00:05:59,268 Eu disse, 4:00. 73 00:06:04,656 --> 00:06:06,396 Mas, pai, eu estava... 74 00:06:13,707 --> 00:06:15,413 Ah, eles vão se acostumar com a ideia. 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,165 Sinceramente espero que não, meu senhor. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,412 Ah, nada disso agora. 77 00:06:18,503 --> 00:06:20,915 Certamente você não se opõe a conhecer-me de homem para homem. 78 00:06:21,006 --> 00:06:23,042 Eu não sempre tratei você como ser humano? 79 00:06:23,133 --> 00:06:24,839 Certamente não, meu senhor. 80 00:06:24,926 --> 00:06:27,258 Seu tratamento comigo tem sempre foi como deveria ser. 81 00:06:27,345 --> 00:06:28,585 Bem, isso é o suficiente. 82 00:06:28,680 --> 00:06:30,887 Esta tarde às 4:00 você será meu igual. 83 00:06:30,974 --> 00:06:33,465 Em breve mostrarei se você é meu igual ou não. 84 00:06:33,560 --> 00:06:35,040 - Todo-Poderoso... - Faça o que lhe foi dito. 85 00:06:36,688 --> 00:06:38,178 Muito bem, meu senhor. 86 00:06:41,151 --> 00:06:43,688 Toda a equipe externa também estará presente, 87 00:06:43,778 --> 00:06:45,314 mas falarei com eles mais tarde. 88 00:06:46,072 --> 00:06:48,175 Sua ordem de entrada será postado no quadro de avisos 89 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 do lado de fora da minha sala de estar depois do almoço. 90 00:06:50,869 --> 00:06:51,869 Isso é tudo. 91 00:06:51,953 --> 00:06:54,160 Agora, temos alguma dúvida? 92 00:06:54,247 --> 00:06:57,114 Não vamos ser convidados a sentar, estamos, senhor Crichton? 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,869 Você certamente está, Mabel. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,622 E não, você vai se lembrar, na beirada da cadeira. 95 00:07:01,713 --> 00:07:04,329 Vocês todos vão se sentar firmemente no centro dele. 96 00:07:04,424 --> 00:07:06,506 Oh, vou morrer, eu sei que vou. 97 00:07:06,593 --> 00:07:08,083 Você não fará tal coisa, Eliza, 98 00:07:08,178 --> 00:07:09,938 de forma alguma até você sair da sala. 99 00:07:11,056 --> 00:07:12,592 Vai ser um pouco divertido, eu acho. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,013 Teremos uma boa explosão. 101 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Todos amigos juntos, hein, Crichton? 102 00:07:22,609 --> 00:07:24,065 Eu ouvi você me chamar de "crichton"? 103 00:07:24,319 --> 00:07:25,809 Sim, senhor. 104 00:07:26,279 --> 00:07:28,361 Dentro de 10 a 15 anos, 105 00:07:28,448 --> 00:07:30,343 você pode ter alcançado uma posição em que você poderia 106 00:07:30,367 --> 00:07:31,857 dirija-se a mim como senhor Crichton. 107 00:07:32,619 --> 00:07:37,283 Nunca em qualquer circunstância você teria o direito de me chamar de Crichton. 108 00:07:37,874 --> 00:07:39,114 Há um trem às 12h30. 109 00:07:39,334 --> 00:07:40,494 Faça suas malas. 110 00:07:40,961 --> 00:07:42,792 Certo. Sobre seus deveres. 111 00:07:43,505 --> 00:07:46,338 E lembre-se, nada de fofoca lá em cima. 112 00:07:46,424 --> 00:07:49,541 Peço desculpas pelo comportamento daquele garoto, Senhor Crichton. 113 00:07:49,636 --> 00:07:50,756 Você está pálida, Sra. Perkins. 114 00:07:50,845 --> 00:07:51,960 Você quer saber? 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,887 - Pequeno copo de vinho do Porto, talvez? - Ah, obrigado. 116 00:08:02,440 --> 00:08:04,681 Ah, Ernest, não é emocionante? 117 00:08:04,776 --> 00:08:06,767 Melhor que o do seu pai festa do chá, certo? 118 00:08:06,861 --> 00:08:08,817 Sim, se não estivéssemos apenas olhando. 119 00:08:08,905 --> 00:08:11,362 O que? Ah, agora, calma, minha velha. 120 00:08:11,449 --> 00:08:14,361 Queremos votar! 121 00:08:14,577 --> 00:08:16,238 Oh não! Eles não devem! 122 00:08:18,456 --> 00:08:20,037 Catarina! Catarina! 123 00:08:21,292 --> 00:08:22,407 Como você ousa! 124 00:08:23,211 --> 00:08:25,042 Deixe-me ir! 125 00:08:25,296 --> 00:08:26,536 Oa/ 126 00:08:27,924 --> 00:08:29,004 Sra. 127 00:08:30,427 --> 00:08:31,667 Ah, Sra. Perkins. 128 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Encantado. 129 00:08:35,098 --> 00:08:39,091 Mary, esta é a nossa querida Sra. Perkins. 130 00:08:39,185 --> 00:08:40,220 Como vai? 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,802 Satisfeito, tenho certeza. 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,105 Brocklehurst, nossa estimada Sra. Perkins. 133 00:08:46,276 --> 00:08:48,562 -Senhor Fleury. - Ah. 134 00:08:49,195 --> 00:08:50,310 Me perdoe. 135 00:08:52,115 --> 00:08:53,321 Você não quer se sentar? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,358 Meu caro amigo, Estou encantado em ver você. 137 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Vou trazer um pouco de chá para você. 138 00:08:58,496 --> 00:09:01,158 Venha agora. Quero saber tudo sobre seus pudins. 139 00:09:01,249 --> 00:09:02,580 Muito obrigado. 140 00:09:03,918 --> 00:09:05,499 Senhor Rolleston. Hum? 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,833 Oh, treherne, venha cuidar do senhor Rolleston. 142 00:09:12,761 --> 00:09:14,001 E quem é o senhor Rolleston? 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,095 Valete do pai. 144 00:09:15,513 --> 00:09:17,094 Como vai, senhor Rolleston? 145 00:09:17,265 --> 00:09:19,221 Sim, isso é, uh, 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,716 um prazer inesperado. 147 00:09:21,936 --> 00:09:24,473 Esse tipo de coisa é totalmente contra a todos os meus princípios. 148 00:09:24,564 --> 00:09:26,225 É o mesmo para todos nós, Brocky. 149 00:09:26,316 --> 00:09:29,058 E por favor não me chame de Brocky. Você sabe que eu detesto isso. 150 00:09:29,152 --> 00:09:31,188 Brocky, querido, se você vai se casar com Mary... 151 00:09:31,279 --> 00:09:33,645 Meu noivado com Mary ainda não foi anunciado. 152 00:09:35,116 --> 00:09:36,401 Senhorita Fisher. 153 00:09:38,453 --> 00:09:40,034 Por jove! 154 00:09:41,706 --> 00:09:43,142 Estou encantado em vê-la, senhorita Fisher. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,906 Venha e sente-se, certo? 156 00:09:45,460 --> 00:09:47,246 Agora me diga, o que você faz? 157 00:09:47,337 --> 00:09:48,918 Uh, em casa, quero dizer? 158 00:09:49,297 --> 00:09:51,663 - Ah, Mary, chá para dois. - Senhor Lovegrove. 159 00:09:51,800 --> 00:09:53,131 Ah, amorzinho. 160 00:09:54,969 --> 00:09:55,969 Como estão todos os seus familiares? 161 00:09:56,012 --> 00:09:58,298 Ah! O mesmo para você, meu senhor. 162 00:09:58,389 --> 00:10:00,220 E como está sua esposa? Florescendo? 163 00:10:00,308 --> 00:10:01,218 Florescendo? 164 00:10:01,309 --> 00:10:02,799 A primeira coisa esta manhã. 165 00:10:02,894 --> 00:10:05,101 - Abriu um tratamento justo que ela fez. - Huh? 166 00:10:05,188 --> 00:10:08,225 Roxo brilhante com manchas amarelas profundas, ela é. 167 00:10:08,316 --> 00:10:10,102 - Meu Deus! - Claro que ela não vai durar. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,649 Não, ela estará morta na segunda-feira. 169 00:10:11,736 --> 00:10:14,227 Esse é o problema das orquídeas, meu senhor. Eles não vão durar. 170 00:10:14,322 --> 00:10:15,357 Orquídeas? 171 00:10:15,448 --> 00:10:19,407 Oh sim. Sim claro. Venha tomar um chá. 172 00:10:19,494 --> 00:10:22,156 Jane, Gladys, Rosa. 173 00:10:22,247 --> 00:10:24,238 Mary, leve uma xícara de chá para as meninas. 174 00:10:24,582 --> 00:10:25,662 - Pai, eu... - Maria. 175 00:10:38,555 --> 00:10:41,297 - Chá, Crichton? - Não, não. Permita-me, minha senhora. 176 00:10:41,641 --> 00:10:44,348 Isso tudo deve ser muito desagradável para você, Crichton. 177 00:10:44,435 --> 00:10:46,315 Tenho vergonha de ser visto falando com você, minha senhora. 178 00:10:46,563 --> 00:10:48,519 Agora, agora, Crichton, nada disso. 179 00:10:49,065 --> 00:10:51,272 Estamos todos em igualdade de condições hoje, sabia? 180 00:10:51,359 --> 00:10:54,351 Agora, estão todos aqui? Tudo menos as probabilidades e os fins, meu senhor. 181 00:10:54,445 --> 00:10:55,560 Eu quero todo mundo. 182 00:10:59,534 --> 00:11:00,649 Muito bem, meu senhor. 183 00:11:01,911 --> 00:11:02,911 Elisa! 184 00:11:07,458 --> 00:11:08,698 Fique quieta, garota. 185 00:11:11,629 --> 00:11:13,836 Ah, estou tão feliz em ver você... 186 00:11:13,923 --> 00:11:15,163 - Eliza, meu senhor. -Eliza. 187 00:11:15,842 --> 00:11:16,957 Minha filha, Maria. 188 00:11:18,511 --> 00:11:20,627 Eu... aham. Agora venha e conheça os outros. 189 00:11:22,056 --> 00:11:24,263 Acho que ficarei bem aqui, obrigado, meu senhor. 190 00:11:24,350 --> 00:11:25,806 Você deve fazer o que lhe foi dito, Eliza. 191 00:11:26,853 --> 00:11:29,845 Venha agora. Mary, você está negligenciando seus convidados. 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,114 Você tem ido à ópera ultimamente? 193 00:11:47,790 --> 00:11:50,497 Uh, uh... 194 00:11:50,627 --> 00:11:54,211 Bem, uh, que tipo de clima você tem bebido na cozinha? 195 00:11:56,591 --> 00:12:00,709 Pelo amor de Deus, mulher, seja articulada. 196 00:12:01,221 --> 00:12:04,384 Perdoe-me, meu senhor. Lady Mary deseja falar com você. 197 00:12:04,474 --> 00:12:06,430 Eh? Obrigado, Crichton. 198 00:12:09,687 --> 00:12:10,847 Venha, Eliza. 199 00:12:11,439 --> 00:12:14,522 Ah, senhor Crichton. Eu acho você maravilhoso. 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,400 - Você não vai me deixar, não é? - Não, não vou te deixar. 201 00:12:18,488 --> 00:12:20,228 Coma um bolinho. Divirta-se. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,189 Ah, é demais. 203 00:12:22,283 --> 00:12:24,740 Não pareceu muito quando você estava entretendo Fisher. 204 00:12:24,827 --> 00:12:27,409 Oh, eu digo, Mary, velha, isso não é justo. 205 00:12:27,497 --> 00:12:29,613 De qualquer forma, graças a Deus a mãe ainda não chegou. 206 00:12:30,375 --> 00:12:32,536 Seus agradecimentos são um tanto prematuros, George. 207 00:12:32,627 --> 00:12:33,537 - O que? - Henrique! 208 00:12:33,628 --> 00:12:36,119 Minha querida Emília. O que aconteceu com sua equipe? 209 00:12:36,214 --> 00:12:38,626 Sua porta da frente foi aberta para mim por um cavalariço. 210 00:12:38,716 --> 00:12:40,001 Bom rapaz. 211 00:12:40,093 --> 00:12:43,256 Uh, você chegou bem na hora para conhecer alguns dos meus amigos. 212 00:12:44,138 --> 00:12:45,799 Agora, deixe-me ver. Oh sim. 213 00:12:46,516 --> 00:12:49,724 - Você se lembra do Thomas, Emily? - Encantado. 214 00:12:50,603 --> 00:12:51,968 Monte Carlo, foi? 215 00:12:52,355 --> 00:12:54,767 Não, salão Fenway. 216 00:12:54,857 --> 00:12:58,270 Oh, a pobre Cynthia está saindo do baile. 217 00:12:58,361 --> 00:13:00,693 Isso foi antes de eu chegar a Sua Senhoria. 218 00:13:01,155 --> 00:13:02,155 Sua senhoria? 219 00:13:02,240 --> 00:13:04,105 Claro, eu só estava o lacaio então. 220 00:13:04,993 --> 00:13:07,200 Um lacaio? 221 00:13:07,287 --> 00:13:09,369 Você vê que ela nunca permitirá nosso noivado agora. 222 00:13:09,455 --> 00:13:10,865 Sim, isso é assustador. 223 00:13:12,792 --> 00:13:14,077 Este é um salão de barro. 224 00:13:14,711 --> 00:13:17,794 Ah, sim, senhor. Isso é Crichton falando. 225 00:13:17,880 --> 00:13:18,915 Quem é, Crichton? 226 00:13:19,007 --> 00:13:21,735 - É o senhor Woolley, minha senhora. - Tudo bem, Crichton. Eu falarei com ele. 227 00:13:21,759 --> 00:13:22,794 Muito bem, minha senhora. 228 00:13:25,930 --> 00:13:28,546 Ernesto? Bem, onde está Catherine? 229 00:13:30,435 --> 00:13:31,470 Onde? 230 00:13:32,854 --> 00:13:34,890 Ernest, você andou bebendo? 231 00:13:36,816 --> 00:13:37,896 Pai! 232 00:13:38,151 --> 00:13:39,857 Ele diz que Catherine foi presa. 233 00:13:41,154 --> 00:13:42,485 Preso? 234 00:13:44,615 --> 00:13:47,448 Woolley? Agora, o que... 235 00:13:47,535 --> 00:13:49,305 - O quê? - Sua filha foi presa! 236 00:13:49,329 --> 00:13:50,535 Ótimo Scott! 237 00:13:51,414 --> 00:13:54,406 Meu Deus, não acredito! 238 00:13:54,500 --> 00:13:56,661 Sim, sim, claro. Adeus. 239 00:13:59,047 --> 00:14:01,754 Minha filha presa como sufragista! 240 00:14:03,092 --> 00:14:05,708 É disso que vem toda essa maldita igualdade! 241 00:14:22,695 --> 00:14:26,313 Isto é um hospício, Henry? Você convive com servos. 242 00:14:26,407 --> 00:14:28,022 Você me apresenta a um lacaio. 243 00:14:28,368 --> 00:14:31,735 É de admirar que sua filha vai para a prisão? Jorge. 244 00:14:46,177 --> 00:14:47,177 Entre. 245 00:14:52,058 --> 00:14:54,390 Meu senhor, notei que você ainda estava acordado, 246 00:14:54,477 --> 00:14:56,889 então tomei a liberdade de trazer você uma xícara de chocolate quente. 247 00:14:56,979 --> 00:14:58,935 Obrigado, Crichton. 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,513 Muito atencioso com você. 249 00:15:00,608 --> 00:15:01,814 Ah... 250 00:15:02,610 --> 00:15:04,521 Com respeito, meu senhor, 251 00:15:04,612 --> 00:15:07,299 Eu tenho pensado muito para a situação de Vossa Senhoria. 252 00:15:07,323 --> 00:15:08,153 Oh? 253 00:15:08,241 --> 00:15:10,357 Posso sugerir que daqui a seis meses, 254 00:15:10,451 --> 00:15:12,531 esta infeliz ocorrência terá sido esquecido? 255 00:15:12,578 --> 00:15:13,578 Bem, e quanto a isso? 256 00:15:13,996 --> 00:15:15,486 Serão seis meses de miséria. 257 00:15:15,581 --> 00:15:17,617 Se você ainda está aqui, meu senhor. 258 00:15:18,209 --> 00:15:19,870 Quer dizer, fugir? 259 00:15:20,086 --> 00:15:22,919 Eu pensei em respirar da brisa marítima, talvez? 260 00:15:23,005 --> 00:15:25,712 Ah, sim, o iate. O iate a vapor. 261 00:15:25,800 --> 00:15:29,167 Meu querido Crichton, você é um gênio. 262 00:15:30,346 --> 00:15:31,711 O Mediterrâneo, né? 263 00:15:32,098 --> 00:15:34,430 Um pouco lotado nesta época do ano, meu senhor. 264 00:15:34,517 --> 00:15:37,759 Vamos, tudo bem. Bem, as Índias Ocidentais? 265 00:15:37,854 --> 00:15:39,765 Um pouco mais longe, talvez? 266 00:15:40,857 --> 00:15:42,973 - Mares do Sul? - Uma escolha feliz. 267 00:15:43,067 --> 00:15:44,682 E posso sugerir mais, meu senhor, 268 00:15:44,777 --> 00:15:47,439 que os dois jovens cavalheiros ser convidado para acompanhá-lo? 269 00:15:47,530 --> 00:15:49,410 Jovem Woolley, você quer dizer, e aquele pároco? 270 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Na verdade, meu senhor. 271 00:15:50,533 --> 00:15:51,739 E Brocklehurst? 272 00:15:52,201 --> 00:15:54,783 Bem, eu dificilmente acho isso Lady Brocklehurst permitirá... 273 00:15:54,871 --> 00:15:56,782 Não. Não, não. Ela não vai, vai? 274 00:15:56,914 --> 00:15:58,074 Esplêndido. 275 00:15:58,291 --> 00:16:00,031 Sim. Agora sobre a equipe. 276 00:16:00,793 --> 00:16:02,499 Última viagem malditamente incompetente. 277 00:16:03,129 --> 00:16:06,621 Agora, se você considerar vindo você mesmo desta vez... 278 00:16:08,718 --> 00:16:11,551 Bem, dadas as circunstâncias... 279 00:16:11,637 --> 00:16:13,377 Obrigado, Crichton. Obrigado. 280 00:16:14,640 --> 00:16:16,176 - E Crichton... - Meu senhor? 281 00:16:16,559 --> 00:16:17,924 Você é um bom marinheiro? 282 00:16:18,895 --> 00:16:21,978 Eu acredito firmemente no triunfo da mente sobre a matéria. 283 00:16:28,362 --> 00:16:31,900 - Qual é a cabeça do navio? - Para norte, senhor. 284 00:16:32,575 --> 00:16:33,985 Firme nesse curso. 285 00:16:47,590 --> 00:16:48,921 O que! 286 00:16:49,008 --> 00:16:50,544 Oh, sinto muito, meu senhor! 287 00:16:52,970 --> 00:16:54,460 Tempo inclemente, meu senhor. 288 00:16:54,555 --> 00:16:55,419 Uma xícara de chá? 289 00:16:55,515 --> 00:16:58,222 Não. Traga-me uma tigela. 290 00:16:58,309 --> 00:16:59,424 Uma tigela de quê, meu senhor? 291 00:16:59,519 --> 00:17:03,262 - Apenas uma tigela, uma tigela grande. - Muito bom. 292 00:17:03,356 --> 00:17:07,850 E, Crichton, você diz àquele idiota capitão pare de balançar o barco 293 00:17:07,944 --> 00:17:09,434 ou eu lhe avisarei. 294 00:17:31,676 --> 00:17:36,215 Ah, Crichton, você realmente é um modelo. Gelado, é claro. 295 00:17:36,305 --> 00:17:37,715 Espero que você ache isso, senhor. 296 00:17:37,807 --> 00:17:40,298 - Humm, néctar. - Obrigado, senhor. 297 00:17:41,519 --> 00:17:42,804 Estará mais quente amanhã. 298 00:17:43,604 --> 00:17:45,457 Estamos muito perto do equador, não é, Crichton? 299 00:17:45,481 --> 00:17:47,688 - Cerca de 20 graus ao norte, milorde. - Oh? 300 00:17:47,775 --> 00:17:50,642 Nossa latitude atual coincide com o das ilhas havaianas, 301 00:17:50,736 --> 00:17:53,352 que ficam a cerca de 400 milhas a leste. 302 00:17:53,447 --> 00:17:55,062 Oh. Obrigado, Crichton. 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,690 Ele não é maravilhoso, Ernest? Ele sabe tudo. 304 00:17:58,369 --> 00:18:00,325 Exceto como manter a calma, hein, Crichton? 305 00:18:00,413 --> 00:18:02,654 Por que não projetar você mesmo uma roupa tropical, Crichton? 306 00:18:02,748 --> 00:18:04,989 Algo com pescoço aberto e manga curta, né? 307 00:18:05,334 --> 00:18:06,665 E o adolescente também. 308 00:18:06,752 --> 00:18:08,708 Algumas contas e uma saia de grama. 309 00:18:08,796 --> 00:18:10,206 Seja bastante atraente, o quê? 310 00:18:10,298 --> 00:18:13,836 Sim. Na verdade, sim, senhor. Muito divertido. 311 00:18:15,219 --> 00:18:17,756 Agora, sério, Ernest. 312 00:18:18,764 --> 00:18:20,254 Você acha isso divertido, Crichton? 313 00:18:20,349 --> 00:18:23,091 - Não, minha senhora. - Então por que você disse isso? 314 00:18:23,644 --> 00:18:25,930 Senhor Woolley é o segundo filho de um colega. 315 00:18:26,314 --> 00:18:27,679 Uma bebida refrescante, minha senhora. 316 00:18:28,482 --> 00:18:29,562 Obrigado. 317 00:18:31,611 --> 00:18:32,611 Crichton? 318 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 Que tipo de homem você é? 319 00:18:38,826 --> 00:18:40,111 Uma espécie de homem? 320 00:18:40,953 --> 00:18:42,284 Você é ambicioso? 321 00:18:42,788 --> 00:18:44,028 Ambicioso para quê? 322 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 Para melhorar a si mesmo? 323 00:18:45,833 --> 00:18:49,746 Minha senhora! Eu sou filho de um mordomo e uma empregada doméstica, 324 00:18:49,837 --> 00:18:51,748 a mais feliz de todas as combinações. 325 00:18:51,839 --> 00:18:53,559 Para mim, a coisa mais linda no mundo 326 00:18:53,591 --> 00:18:57,630 é a altiva casa inglesa aristocrática com todos mantidos em seu lugar. 327 00:18:58,220 --> 00:19:01,633 - Não é assim que meu pai gostaria. - Na verdade ele não faria isso, minha senhora. 328 00:19:01,724 --> 00:19:03,869 Ele teria igualdade para todos. 329 00:19:03,893 --> 00:19:05,258 Mas que bem isso traria? 330 00:19:05,603 --> 00:19:08,595 Qualquer satisfação que eu possa deriva de ser seu igual 331 00:19:08,689 --> 00:19:11,305 estaria arruinado pelo lacaio ser igual a mim. 332 00:19:12,109 --> 00:19:13,474 Sim, entendo. 333 00:19:14,654 --> 00:19:17,566 - Não funcionaria, não é? - Em hipótese alguma, minha senhora. 334 00:19:17,865 --> 00:19:19,605 Em nenhuma circunstância. 335 00:19:20,034 --> 00:19:21,149 Não. 336 00:19:22,078 --> 00:19:25,241 - Bem, obrigado, Crichton. - Obrigado, minha senhora. 337 00:19:36,217 --> 00:19:39,709 - Aqui, senhor Crichton. - Elisa? O que você está fazendo aqui? 338 00:19:39,804 --> 00:19:41,886 Você sabe muito bem este baralho está fora dos limites. 339 00:19:41,972 --> 00:19:43,428 Sinto muito, senhor. 340 00:19:45,393 --> 00:19:48,726 - O luar não é lindo? - Não é, Eliza. 341 00:19:48,813 --> 00:19:50,644 - Não é. - Não é. 342 00:19:53,693 --> 00:19:56,105 Miçangas e saia de grama. 343 00:19:56,612 --> 00:19:59,024 Eh? 344 00:19:59,865 --> 00:20:01,446 Você já foi beijada, Eliza? 345 00:20:02,034 --> 00:20:03,149 Beijou? 346 00:20:03,703 --> 00:20:05,103 Oh, não, senhor Crichton, não tenho. 347 00:20:06,288 --> 00:20:08,745 O primeiro beijo é de suma importância. 348 00:20:09,250 --> 00:20:10,285 Sim, senhor Crichton. 349 00:20:10,376 --> 00:20:13,960 Deve ser a mistura correta de delicadeza e paixão. 350 00:20:14,046 --> 00:20:15,286 Sim, senhor Crichton. 351 00:20:15,381 --> 00:20:19,215 Projetado para não excitar nem repelir demais. 352 00:20:20,261 --> 00:20:21,501 Sim, senhor Crichton. 353 00:20:31,981 --> 00:20:33,471 Ah, senhor Crichton! 354 00:20:39,363 --> 00:20:41,729 Senhor colher, ordene os passageiros abaixo. 355 00:20:41,824 --> 00:20:43,280 Certifique-se de que está tudo seguro no convés. 356 00:20:43,367 --> 00:20:44,698 Sim, sim, senhor. 357 00:20:52,251 --> 00:20:53,707 Cumprimentos de Sua Senhoria, capitão. 358 00:20:53,794 --> 00:20:55,034 Sim, sim, eu sei. 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 Mas não posso. 360 00:20:56,422 --> 00:20:59,038 Este é um navio, não é uma mansão de campo florescente, 361 00:20:59,258 --> 00:21:00,998 e numa tempestade ele balança. 362 00:21:01,552 --> 00:21:02,758 É verdade, senhor. 363 00:21:02,845 --> 00:21:06,463 Se isso vai animá-lo, você pode dizer a ele estamos correndo antes do vento 364 00:21:06,557 --> 00:21:08,764 e 200 milhas fora do curso. 365 00:21:09,059 --> 00:21:10,299 Muito bem, capitão. 366 00:21:11,020 --> 00:21:12,976 Iremos, presumo, resistir à tempestade? 367 00:21:13,481 --> 00:21:17,099 Não há razão para que não devêssemos, a menos que os motores explodam. 368 00:21:20,696 --> 00:21:21,696 Assim, você quer dizer. 369 00:21:22,740 --> 00:21:23,740 Assim. 370 00:21:30,873 --> 00:21:33,865 Ordens do capitão. Todos os passageiros para as estações de barco. 371 00:21:33,959 --> 00:21:35,495 Vamos, senhor Woolley. Por aqui. 372 00:21:38,756 --> 00:21:41,168 Não entrar em pânico. Vá para um barco e não reclame. 373 00:21:56,440 --> 00:21:58,101 Depressa, minha senhora, depressa! 374 00:22:02,446 --> 00:22:03,777 Entre! 375 00:22:04,198 --> 00:22:07,110 Bem, sério, Crichton, isso é ótimo hora da noite para naufragar. 376 00:22:07,201 --> 00:22:09,487 Depressa, meu senhor. Há uma lista distinta para portar. 377 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 E onde está Rolleston? 378 00:22:10,621 --> 00:22:12,612 Eu me recuso a deixar este navio sem meus sapatos. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,080 Oh! Oh céus! 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,701 Abandonar o navio! 381 00:22:19,088 --> 00:22:20,419 Vá para os barcos! 382 00:22:20,714 --> 00:22:23,626 Não há necessidade de entrar em pânico, Crichton. Não entrar em pânico. 383 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 Onde está o adolescente? 384 00:22:36,272 --> 00:22:38,137 Não importa ela. Entre, rápido! 385 00:22:38,232 --> 00:22:39,267 Vamos, rápido! 386 00:22:44,029 --> 00:22:45,519 - Abaixe o barco. - Não posso, senhor. 387 00:22:45,614 --> 00:22:47,400 Esperando pelas ordens do capitão. 388 00:22:47,491 --> 00:22:50,153 Eu possuo este navio. Faça o que você disse. 389 00:22:57,585 --> 00:22:58,700 Elisa? 390 00:23:07,136 --> 00:23:08,842 Vamos, Eliza, acorde. 391 00:23:09,430 --> 00:23:11,136 Rapidamente. 392 00:23:15,269 --> 00:23:16,600 Ah, senhor Crichton! 393 00:23:16,687 --> 00:23:17,927 Agora não, Eliza, agora não. 394 00:23:22,359 --> 00:23:24,350 - Ah, senhor Crichton! - Não importa isso agora. 395 00:23:24,445 --> 00:23:25,630 - Vamos, rápido. - O que aconteceu? 396 00:23:25,654 --> 00:23:27,414 Vá para uma estação de barco. 397 00:23:28,824 --> 00:23:30,655 Tudo fora! 398 00:23:32,328 --> 00:23:35,161 - Espere aí, Eliza. - Sim, senhor Crichton! 399 00:23:39,793 --> 00:23:41,875 Todos os barcos se foram. Teremos que pular para isso. 400 00:23:42,046 --> 00:23:43,707 Mas não sei nadar, senhor Crichton! 401 00:23:43,797 --> 00:23:45,378 Eu cuidarei de você. Vamos. 402 00:23:49,428 --> 00:23:50,508 Pular! 403 00:23:54,975 --> 00:23:56,931 Socorro, senhor Crichton! 404 00:23:58,854 --> 00:24:01,721 Vamos, Eliza. Mantenha a cabeça erguida. 405 00:24:02,191 --> 00:24:03,397 Vamos. 406 00:24:03,984 --> 00:24:05,565 Há uma atração brilhante. 407 00:24:05,653 --> 00:24:06,813 Continue. 408 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Espere. Ah, espere. 409 00:24:09,657 --> 00:24:12,273 Eu tenho você, Ernesto. Isso mesmo. Agora leve-o a bordo. 410 00:24:12,368 --> 00:24:14,199 Levante-o, Ernest. Vamos, nós temos você. 411 00:24:14,286 --> 00:24:16,652 - Estável. - Puxar! Puxar! 412 00:24:16,747 --> 00:24:18,362 Puxar! Eu tenho um. 413 00:24:24,171 --> 00:24:26,253 Bem, Crichton, o que está acontecendo? 414 00:24:26,340 --> 00:24:28,581 O que em nome do céu você estava fazendo na água? 415 00:24:28,676 --> 00:24:30,212 Peço-lhe perdão, meu senhor. 416 00:24:30,302 --> 00:24:32,258 Fui inesperadamente atrasado. 417 00:24:32,346 --> 00:24:35,179 Em qualquer caso, você deveria estar no barco do pessoal, não conosco. 418 00:24:35,265 --> 00:24:36,505 Sinto muito, senhor. 419 00:24:36,892 --> 00:24:39,634 - Devo me retirar, meu senhor? - Não seja idiota, Crichton. Sente-se. 420 00:24:39,979 --> 00:24:41,515 Muito bem, rema. 421 00:24:43,065 --> 00:24:44,145 Ai! 422 00:24:45,442 --> 00:24:47,057 Alguém tem tesoura de unha? 423 00:24:47,152 --> 00:24:48,858 Oh! Vamos. Prossiga. 424 00:25:08,757 --> 00:25:12,090 - Algum sinal de alguma coisa, Crichton? - Não, senhor. 425 00:25:12,886 --> 00:25:14,001 Parece que estamos sozinhos. 426 00:25:14,096 --> 00:25:16,007 Bem, onde estão as chamas são os outros barcos? 427 00:25:16,515 --> 00:25:19,177 Temo que tenhamos nos separado durante a noite, meu senhor. 428 00:25:19,601 --> 00:25:21,557 Se é que não somos os únicos sobreviventes. 429 00:25:23,063 --> 00:25:25,179 Bem, é uma tarde adorável, de qualquer maneira. 430 00:25:25,816 --> 00:25:28,023 Crichton, quem é essa pessoa? 431 00:25:28,652 --> 00:25:30,313 O nome dela é Eliza, minha senhora. 432 00:25:30,404 --> 00:25:32,315 E qual é a posição dela na casa? 433 00:25:32,865 --> 00:25:34,526 Eu sou o adolescente, Vossa Senhoria. 434 00:25:34,616 --> 00:25:35,446 O quê? 435 00:25:35,534 --> 00:25:37,070 Uma empregada intermediária, minha senhora. 436 00:25:37,161 --> 00:25:40,779 Quer dizer, ela não é, estritamente falando, no momento qualquer coisa. 437 00:25:40,873 --> 00:25:43,410 Devemos entender vocês dois estão fazendo companhia? 438 00:25:43,500 --> 00:25:46,242 Oh, minha senhora, um mordomo não faz companhia. 439 00:25:46,336 --> 00:25:47,496 De fato. 440 00:25:47,588 --> 00:25:50,546 Digamos Eu lancei um olhar favorável sobre ela. 441 00:25:50,632 --> 00:25:51,792 - Terra! - Ei, o que? 442 00:25:51,884 --> 00:25:53,840 - Olhar! - Por favor, senhor John, senhor. 443 00:25:56,889 --> 00:25:58,425 É terra, Crichton? 444 00:25:58,515 --> 00:25:59,880 Sem dúvida, meu senhor. 445 00:25:59,975 --> 00:26:01,735 Bem, quanto tempo falta para chegarmos lá? 446 00:26:01,977 --> 00:26:03,638 Devemos estar em terra em breve. 447 00:26:03,729 --> 00:26:04,729 Em terra? 448 00:26:04,772 --> 00:26:06,478 Mas não podemos desembarcar assim. 449 00:26:06,565 --> 00:26:09,102 Como podemos nos encontrar o governador em nossa condição? 450 00:26:09,193 --> 00:26:10,558 Meu cabelo é uma visão. 451 00:26:10,652 --> 00:26:11,692 Bem, o que devemos vestir? 452 00:26:11,945 --> 00:26:15,187 Devemos ficar na casa do governo sem empregada entre nós? 453 00:26:15,282 --> 00:26:18,740 Se me permite sugerir, minha senhora, como um expediente temporário... 454 00:26:18,827 --> 00:26:21,284 - O quê? - Oh, senhor Crichton, eu não poderia. 455 00:26:21,371 --> 00:26:24,113 Suas maneiras, como você deve ter observado, são deploráveis, 456 00:26:24,208 --> 00:26:26,950 mas ela tem uma casa aparência e um coração de ouro. 457 00:26:27,044 --> 00:26:29,456 Possivelmente. Mas temo que ela não sirva. 458 00:26:29,838 --> 00:26:31,499 - Totalmente impossível. - Bastante. 459 00:26:34,551 --> 00:26:35,791 Bem, o que você vê? 460 00:26:36,637 --> 00:26:37,717 Palmeiras, meu senhor. 461 00:26:38,263 --> 00:26:39,753 Areias brancas e palmeiras. 462 00:26:54,071 --> 00:26:55,951 Receio que isso seja o mais longe possível, meu senhor. 463 00:26:56,031 --> 00:26:57,111 Onde estão todos? 464 00:26:57,199 --> 00:26:58,655 Eles devem ter nos visto entrando. 465 00:26:58,742 --> 00:27:00,027 Eu digo, como vamos sair? 466 00:27:00,494 --> 00:27:02,985 Posso sugerir, senhor, que os cavalheiros carregam as damas? 467 00:27:03,080 --> 00:27:04,286 Huh? 468 00:27:05,290 --> 00:27:07,155 Ah, sim, claro, essa é uma ideia esplêndida. 469 00:27:07,543 --> 00:27:09,955 Ernesto? Bem, não se apresse, meu velho. 470 00:27:11,421 --> 00:27:13,457 Eu digo, está lindamente quente. 471 00:27:13,549 --> 00:27:14,901 Lindo local para banho, não é? 472 00:27:14,925 --> 00:27:16,586 Certo, Cathy, minha velha, venha para o papai! 473 00:27:16,969 --> 00:27:18,004 Vamos, então. 474 00:27:18,971 --> 00:27:21,758 - Lá vamos nós. - Venha, Ágata. 475 00:27:25,018 --> 00:27:26,349 -Crichton. - Minha senhora. 476 00:27:30,274 --> 00:27:31,684 Peço perdão, minha senhora. 477 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 Vem remar, senhor? 478 00:27:41,618 --> 00:27:43,529 - É pedregoso? - Não, acho que não, senhor. 479 00:27:43,954 --> 00:27:45,074 Bem, graças a Deus por isso. 480 00:27:50,586 --> 00:27:51,586 Venha, Eliza. 481 00:27:52,129 --> 00:27:54,040 Ah, senhor Crichton, Posso sair sozinho. 482 00:27:54,131 --> 00:27:55,131 Venha junto. 483 00:28:12,691 --> 00:28:17,401 Agora então, a primeira coisa é descobrir onde estamos. 484 00:28:17,946 --> 00:28:19,686 -Crichton. - Meu senhor! 485 00:28:21,867 --> 00:28:23,653 Localize a cidade ou vila mais próxima, 486 00:28:23,744 --> 00:28:25,860 encontre algum transporte e traga-o de volta com você. 487 00:28:25,954 --> 00:28:27,114 Muito bem, meu senhor. 488 00:28:27,206 --> 00:28:28,616 Posso mencionar o barco? 489 00:28:28,707 --> 00:28:31,494 Eh? Sim, sim. Eu cuidarei disso. 490 00:28:32,211 --> 00:28:35,248 Agora, vocês dois tragam-na e amarrá-la a alguma coisa. 491 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 Tudo bem, senhor. 492 00:28:39,384 --> 00:28:41,545 Agora, Crichton, dê-se bem com você. 493 00:28:43,972 --> 00:28:45,212 Aqui, este servirá. 494 00:28:46,934 --> 00:28:48,174 Você tem corda suficiente? 495 00:28:53,565 --> 00:28:54,565 Aí estamos nós. 496 00:28:54,650 --> 00:28:56,106 - Esplêndido. - Bastante bom. 497 00:29:10,499 --> 00:29:11,784 Cuidado, seus idiotas! 498 00:29:12,292 --> 00:29:13,407 O barco! 499 00:29:48,412 --> 00:29:49,412 Garota! 500 00:29:53,208 --> 00:29:54,288 Eu, sua senhoria? 501 00:29:54,376 --> 00:29:55,456 Venha aqui. 502 00:29:58,672 --> 00:30:01,755 Se você vai ser nossa empregada, você também pode se tornar útil. 503 00:30:02,259 --> 00:30:03,749 Suas mãos estão limpas? 504 00:30:06,305 --> 00:30:08,546 Muito bem, você pode enrolar meu cabelo. 505 00:30:10,309 --> 00:30:12,265 Bem, farei o meu melhor, Vossa Senhoria. 506 00:30:14,563 --> 00:30:16,053 Amarrei-o a uma tartaruga. 507 00:30:16,523 --> 00:30:19,060 - De todos os malditos... - Oh, eu digo, senhor, não continue com isso. 508 00:30:19,151 --> 00:30:22,268 Você percebe que pode levar horas antes de sermos apanhados? 509 00:30:22,362 --> 00:30:23,898 Não são horas, senhor, certamente. 510 00:30:23,989 --> 00:30:26,150 Talvez até tenhamos que ficar aqui a noite toda. 511 00:30:26,908 --> 00:30:28,148 A noite toda! 512 00:30:44,676 --> 00:30:45,540 Meu senhor! 513 00:30:45,635 --> 00:30:47,045 - Huh? - O barco! 514 00:30:47,137 --> 00:30:49,093 Ah, nós sabemos disso. Ah, Ernesto... 515 00:30:49,848 --> 00:30:51,554 Amarrei-o a uma tartaruga. 516 00:30:51,892 --> 00:30:53,803 Não importa o barco. 517 00:30:53,894 --> 00:30:55,009 Você encontrou a cidade? 518 00:30:55,729 --> 00:30:57,014 - Não, meu senhor. -Eh? 519 00:30:57,105 --> 00:30:58,345 Não há cidade. 520 00:30:58,482 --> 00:30:59,709 Bem, não seja absurdo, Crichton. 521 00:30:59,733 --> 00:31:02,395 Estamos numa ilha, uma ilha desabitada. 522 00:31:02,736 --> 00:31:04,522 Quer dizer, não há ninguém aqui? 523 00:31:04,613 --> 00:31:06,478 Existem pássaros, animais, 524 00:31:07,240 --> 00:31:09,697 possivelmente répteis, mas isso é tudo. 525 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Estamos sozinhos. 526 00:31:12,788 --> 00:31:15,120 Bem, o que vamos fazer? Não podemos simplesmente ficar aqui. 527 00:31:15,207 --> 00:31:16,413 Logo estará escuro. 528 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 John! 529 00:31:19,419 --> 00:31:21,626 Crichton, o que são... 530 00:31:21,713 --> 00:31:24,796 Pai, você é o chefe da família. 531 00:31:24,883 --> 00:31:26,419 Você deve dar as ordens. 532 00:31:26,510 --> 00:31:27,340 Ordens, meu querido? 533 00:31:27,427 --> 00:31:29,489 Se tivermos que ficar aqui, algo deve ser arranjado 534 00:31:29,513 --> 00:31:32,004 sobre alimentação e acomodações para dormir. 535 00:31:32,099 --> 00:31:33,305 Sim, sim, sim. Tudo bem. 536 00:31:33,392 --> 00:31:37,135 Uh, agora vamos entrar na sombra, e então devemos encontrar alguma comida. 537 00:31:37,229 --> 00:31:39,436 Deve haver algumas frutas ou algo assim. 538 00:31:39,523 --> 00:31:40,683 Vamos. 539 00:31:42,651 --> 00:31:45,358 Vá em frente, Eliza. Vá em frente. 540 00:31:48,949 --> 00:31:51,281 Você tem certeza de que não há mais ninguém na ilha? 541 00:31:51,368 --> 00:31:52,574 Com certeza, minha senhora. 542 00:31:53,078 --> 00:31:55,945 Quanto tempo você acha que vai demorar antes de sermos resgatados? 543 00:31:56,415 --> 00:31:58,201 Fomos levados para longe do nosso curso, 544 00:31:58,291 --> 00:32:00,156 a muitos quilômetros de as rotas marítimas regulares. 545 00:32:01,044 --> 00:32:02,124 Eu vejo. 546 00:32:02,879 --> 00:32:04,039 Obrigado. 547 00:32:05,465 --> 00:32:06,875 Minha senhora. 548 00:32:08,468 --> 00:32:09,708 Não desista. 549 00:32:10,262 --> 00:32:11,593 Como você ousa, Crichton! 550 00:32:28,113 --> 00:32:29,728 A maldita coisa não pega. 551 00:32:30,991 --> 00:32:32,572 Quem te contou sobre isso, Woolley? 552 00:32:32,659 --> 00:32:35,492 Eu li em algum lugar. Leva tempo, você sabe. 553 00:32:35,871 --> 00:32:37,987 O sol irá se pôr em mais uma hora. 554 00:32:38,290 --> 00:32:41,498 Ufa! Isso é exaustivo. Tem certeza de que isso pode ser feito, velho? 555 00:32:41,585 --> 00:32:43,416 Ah, sim, é o atrito que faz isso. 556 00:32:43,753 --> 00:32:45,163 Bem, é isso que o livro diz. 557 00:32:45,255 --> 00:32:46,745 Gostaria de conhecer o autor. 558 00:32:47,257 --> 00:32:49,464 Vai escurecer em breve e devemos ter uma fogueira. 559 00:32:49,759 --> 00:32:51,715 - Você acha que existem cobras? - Ah, não. 560 00:33:03,148 --> 00:33:04,433 Perda de tempo. 561 00:33:04,524 --> 00:33:06,004 Permitam-me, por favor, senhores? 562 00:33:07,527 --> 00:33:09,518 Você se importaria de limpar o sol, por favor, senhor? 563 00:33:09,613 --> 00:33:10,978 Grama seca, Eliza. 564 00:33:15,619 --> 00:33:17,109 Seus óculos, meu senhor. 565 00:33:31,676 --> 00:33:34,213 Aí está você. Eu te disse. Simples. 566 00:33:34,304 --> 00:33:36,215 Sim, senhor. Quando você sabe como. 567 00:33:37,641 --> 00:33:39,641 Devo preparar os dormitórios agora, meu senhor? 568 00:33:40,852 --> 00:33:42,342 Sim, sim, se você quiser. 569 00:33:43,355 --> 00:33:44,595 Obrigado, Crichton. 570 00:34:15,136 --> 00:34:16,546 Você está confortável? 571 00:34:16,638 --> 00:34:18,003 On, é uma cama adorável. 572 00:34:21,226 --> 00:34:23,592 Acho você maravilhoso, senhor Crichton. 573 00:34:25,188 --> 00:34:26,974 Você é uma boa alma, Eliza. 574 00:34:31,653 --> 00:34:33,268 Não estou com fome, senhor. 575 00:34:33,363 --> 00:34:34,363 Nem metade? 576 00:34:34,406 --> 00:34:36,237 Oh, senhor, estou nisso de novo. 577 00:34:36,741 --> 00:34:37,776 Está tudo bem. 578 00:34:37,867 --> 00:34:39,277 Não, não é bom. 579 00:34:39,369 --> 00:34:41,485 Sou apenas um lixo comum. 580 00:34:42,122 --> 00:34:44,158 Eu uso todas as palavras erradas, não é? 581 00:34:44,708 --> 00:34:47,620 Eu tento não, especialmente quando você está por perto. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,205 Eu não deveria me preocupar com isso. 583 00:34:50,297 --> 00:34:51,912 O problema é que eu gosto deles. 584 00:34:52,507 --> 00:34:54,793 Eu me regozijo com eles quando estou sozinho. 585 00:34:55,635 --> 00:34:59,173 "Caramba", eu digo, e "cor lumme!" 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,054 E "não pela metade". 587 00:35:02,017 --> 00:35:03,382 Você sabe o que? 588 00:35:03,476 --> 00:35:06,183 Todo o tempo em que estávamos naufragados, Eu estava orando para mim mesmo. 589 00:35:06,605 --> 00:35:10,223 Oh, senhor, que seja uma ilha onde é natural ser vulgar. 590 00:35:11,735 --> 00:35:13,316 Esse é o tipo que eu sou, senhor. 591 00:35:14,195 --> 00:35:16,777 L... seria melhor eu desistir se fosse você. 592 00:35:17,532 --> 00:35:18,988 Não vou desistir de você, Eliza. 593 00:35:19,075 --> 00:35:21,157 Lutaremos juntos contra sua vulgaridade. 594 00:35:23,830 --> 00:35:25,070 Cor. 595 00:35:25,332 --> 00:35:27,493 Nunca houve ninguém como você, nunca. 596 00:35:27,584 --> 00:35:30,246 Sim, bem, é melhor você se deitar e durma um pouco. 597 00:35:31,963 --> 00:35:33,169 Senhor Crichton? 598 00:35:33,923 --> 00:35:35,834 É seguro aqui, não é? 599 00:35:36,384 --> 00:35:38,841 Não seremos todos comidos vivos em nossas camas, certo? 600 00:35:38,928 --> 00:35:41,465 Não se preocupe, Eliza. 601 00:35:41,765 --> 00:35:43,175 Estarei vigiando. 602 00:36:18,718 --> 00:36:20,458 Uh, tempo ameno, meu senhor. 603 00:36:21,388 --> 00:36:22,252 O que é isso? 604 00:36:22,347 --> 00:36:23,587 Ah, coco. 605 00:36:24,140 --> 00:36:25,175 Revoltante. 606 00:36:25,266 --> 00:36:27,302 Receio que seja uma sorte inesperada, meu senhor. 607 00:36:27,394 --> 00:36:29,430 Mais tarde podemos esperar frutas mais frescas. 608 00:36:29,521 --> 00:36:30,385 Nada para beber? 609 00:36:30,480 --> 00:36:33,517 Eu localizei uma nascente de água doce alguma distância ao longo da praia. 610 00:36:33,608 --> 00:36:35,018 Oh. Onde está, ah... 611 00:36:35,110 --> 00:36:36,975 - Uh, siga-me, meu senhor. - Oh. 612 00:36:46,329 --> 00:36:47,569 Oh. 613 00:36:50,291 --> 00:36:52,953 Pare de espirrar! 614 00:36:53,044 --> 00:36:54,844 Tem certeza de que este é o caminho certo? 615 00:36:54,921 --> 00:36:56,361 Tenho certeza, meu caro. 616 00:36:56,506 --> 00:36:58,121 Posso ver todos os tipos de peixes. 617 00:36:59,050 --> 00:37:00,256 Olhar! 618 00:37:00,468 --> 00:37:02,129 Ernesto! John! 619 00:37:10,812 --> 00:37:12,848 Não adianta. A maldita coisa está muito apertada. 620 00:37:12,939 --> 00:37:14,349 Sinto muito, meu senhor. 621 00:37:14,607 --> 00:37:15,813 Eu tenho um pé pequeno. 622 00:37:15,900 --> 00:37:18,562 Oh. Bem, isso é uma bela chaleira de peixe, Crichton. 623 00:37:18,653 --> 00:37:20,109 Podemos sobreviver, meu senhor. 624 00:37:20,196 --> 00:37:21,196 Você acha que sim? 625 00:37:21,281 --> 00:37:23,317 Outros, com coragem e boa liderança. 626 00:37:23,408 --> 00:37:25,148 Sem comida ou abrigo adequados? 627 00:37:25,243 --> 00:37:26,779 Teremos ambos em breve. 628 00:37:26,870 --> 00:37:29,111 Bem, eu não vejo como você vai administrar isso. 629 00:37:29,205 --> 00:37:31,116 Não sou o único homem no partido. 630 00:37:31,207 --> 00:37:34,449 Bem, como você acha que vou conseguir Treherne e Woolley para trabalhar? 631 00:37:36,087 --> 00:37:38,203 - Se me permite sugerir, meu senhor... - Eh? 632 00:37:38,298 --> 00:37:40,380 "Sem trabalho, sem jantar." 633 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 E quanto a nós, Crichton? 634 00:37:42,761 --> 00:37:45,548 Minhas irmãs e eu estamos incluídos em sua regra curiosa? 635 00:37:45,638 --> 00:37:47,299 Não são minhas regras, minha senhora. 636 00:37:47,390 --> 00:37:48,846 O destino faz suas próprias regras. 637 00:37:48,933 --> 00:37:51,845 Então, o servo perfeito em casa agora considera que somos todos iguais. 638 00:37:51,936 --> 00:37:53,927 Certamente não, minha senhora. 639 00:37:54,022 --> 00:37:56,638 Eu sempre mantive que em todas as circunstâncias, 640 00:37:56,733 --> 00:37:59,395 deve haver alguém para comandar e outros para obedecer. 641 00:38:06,201 --> 00:38:07,862 Sem trabalho, sem jantar, hein? 642 00:38:08,244 --> 00:38:10,030 Bem, vale a pena tentar. 643 00:38:14,626 --> 00:38:16,270 Eu te pergunto, para que serve sem fósforos? 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,522 Quando começarmos, o navio estaria fora de vista. 645 00:38:18,546 --> 00:38:19,581 Se um navio chegar. 646 00:38:19,964 --> 00:38:23,127 Aquele sujeito Crichton, ele está ficando grande demais para suas botas. 647 00:38:23,218 --> 00:38:24,738 Eu gostaria que ele estivesse, então eu poderia tê-los. 648 00:38:31,059 --> 00:38:32,469 É um navio! 649 00:38:32,560 --> 00:38:35,097 John, é um navio! É um navio. Estamos salvos! 650 00:38:35,188 --> 00:38:36,803 Está chegando. Acenda o farol. 651 00:38:36,898 --> 00:38:38,542 - Vá contar aos outros. - Não! Não desse jeito, desse jeito! 652 00:38:38,566 --> 00:38:39,566 Sim, desculpe, desculpe. 653 00:38:59,003 --> 00:39:00,413 É o iate! É o nosso iate. 654 00:39:00,505 --> 00:39:02,541 Bem, o que em nome do céu está fazendo aqui? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,838 Vai bater nas pedras. 656 00:39:07,804 --> 00:39:08,884 Oh! 657 00:39:08,972 --> 00:39:11,179 Aquele maldito capitão. O lunático! 658 00:39:11,266 --> 00:39:13,302 Chama isso de navegação? Vou mandá-lo para a prisão. 659 00:39:13,393 --> 00:39:14,974 Senhor, o capitão não está a bordo. 660 00:39:15,061 --> 00:39:16,392 Não há ninguém a bordo. 661 00:39:16,771 --> 00:39:18,557 - O que? - Bem, nós a abandonamos. 662 00:39:18,982 --> 00:39:20,222 Ela está caindo. 663 00:39:20,316 --> 00:39:21,316 Ah, não consigo olhar. 664 00:39:24,612 --> 00:39:26,443 Nossa última esperança se foi. 665 00:39:26,823 --> 00:39:28,404 É melhor voltarmos para o acampamento. 666 00:39:30,743 --> 00:39:31,778 Crichton! 667 00:39:32,328 --> 00:39:33,784 Você enlouqueceu? 668 00:39:34,205 --> 00:39:36,070 Vá e torne-se decente imediatamente. 669 00:39:36,833 --> 00:39:38,323 Peço perdão, meu senhor, 670 00:39:38,459 --> 00:39:40,950 mas devo chegar aos destroços antes ela afunda ainda mais. 671 00:39:41,629 --> 00:39:42,960 Alguém mais sabe nadar? 672 00:39:43,172 --> 00:39:44,662 Meu Deus, não. Não foi um derrame. 673 00:39:44,757 --> 00:39:47,840 Eu posso, um pouco. Talvez eu consiga chegar lá. 674 00:39:47,927 --> 00:39:50,418 Bem, não vamos arriscar desta vez, minha senhora. 675 00:40:01,190 --> 00:40:03,772 Aqui, senhor Crichton, tenha cuidado! 676 00:40:04,027 --> 00:40:05,312 O que... 677 00:40:05,862 --> 00:40:08,069 Que sujeito extraordinário ele é. 678 00:40:12,368 --> 00:40:14,780 Eu não me importaria de apostar que ele chegará lá. 679 00:40:15,538 --> 00:40:17,870 Vá, senhor Crichton! Você pode fazer isso! 680 00:40:27,467 --> 00:40:29,298 Viva! Viva! 681 00:40:29,886 --> 00:40:31,547 Muito bem, Crichton. 682 00:40:34,557 --> 00:40:35,842 Ele não está lindo? 683 00:40:36,059 --> 00:40:37,344 Ah, não é. 684 00:40:47,362 --> 00:40:49,353 Isso basta, senhores, obrigado. 685 00:40:52,408 --> 00:40:54,148 Ela parece estar bem, meu senhor. 686 00:40:54,410 --> 00:40:55,900 Deveríamos salvar muito. 687 00:40:55,995 --> 00:40:57,826 Uh, parabéns, meu caro amigo. 688 00:40:57,914 --> 00:40:59,154 Esforço esplêndido. 689 00:40:59,290 --> 00:41:02,032 Você, uh, não encontrou meus charutos, por acaso? 690 00:41:02,126 --> 00:41:03,161 Eu não procurei por eles. 691 00:41:03,378 --> 00:41:05,414 Senhores, vocês se importariam me dando uma mão, por favor? 692 00:41:05,505 --> 00:41:07,712 Eu quero sair com ela novamente antes que a maré suba. 693 00:41:15,890 --> 00:41:17,130 Crichton! 694 00:41:17,225 --> 00:41:18,135 Minha senhora? 695 00:41:18,226 --> 00:41:20,342 Suponho que você não nos trouxe nenhuma roupa. 696 00:41:20,687 --> 00:41:21,687 Não. 697 00:41:22,355 --> 00:41:23,640 Mas agulhas e linha. 698 00:41:24,315 --> 00:41:25,725 Você os achará úteis. 699 00:41:29,821 --> 00:41:31,482 Seus chinelos, eu acredito, Eliza. 700 00:41:31,572 --> 00:41:33,563 Obrigado, senhor Crichton. 701 00:41:33,658 --> 00:41:35,498 Você se importaria de emprestar uma mão amiga, meu senhor? 702 00:41:35,535 --> 00:41:37,071 Crichton! Espere. 703 00:41:37,370 --> 00:41:39,861 Pai, machados e lanternas estão todos muito bem, 704 00:41:40,081 --> 00:41:42,948 mas insisto em que Crichton nos traga algumas roupas razoáveis. 705 00:41:43,042 --> 00:41:44,202 Ouça, ouça. 706 00:41:44,293 --> 00:41:47,285 Não vejo por que não deveríamos ter alguns lençóis e fronhas para nossas camas. 707 00:41:47,380 --> 00:41:48,210 Toalhas de mesa também. 708 00:41:48,297 --> 00:41:50,788 Sim. E que tal um serviço de jantar, hein? 709 00:41:51,509 --> 00:41:52,509 Bem, ah... 710 00:41:52,593 --> 00:41:54,424 Pai, você está no comando aqui. 711 00:41:55,513 --> 00:41:56,593 Bem, meu senhor? 712 00:41:57,098 --> 00:42:01,387 Bem, uh, faça o que eles dizem e consiga o que puder. 713 00:42:03,771 --> 00:42:05,011 Muito bom. 714 00:42:19,954 --> 00:42:21,364 Bem, o que isso significa? 715 00:42:21,456 --> 00:42:22,536 Coco, meu senhor. 716 00:42:22,623 --> 00:42:24,059 Mas comemos coco no almoço, droga. 717 00:42:24,083 --> 00:42:24,993 E para o café da manhã. 718 00:42:25,084 --> 00:42:26,415 Mas isso é cortado em cubos. 719 00:42:26,502 --> 00:42:28,584 No almoço, você vai se lembrar, foi triturado. 720 00:42:28,921 --> 00:42:31,161 Mas você deve ter encontrado um pouco de comida no iate, Crichton. 721 00:42:31,299 --> 00:42:33,255 Eu trouxe de volta o que Fui instruído a fazê-lo, senhor. 722 00:42:33,551 --> 00:42:35,667 Crichton, você se esquece. 723 00:42:35,762 --> 00:42:36,877 Eu, minha senhora? 724 00:42:36,971 --> 00:42:37,971 O que é isso? 725 00:42:38,014 --> 00:42:40,255 Você está questionando minhas ordens, Crichton? 726 00:42:40,767 --> 00:42:43,554 Meu senhor, não estamos na Inglaterra agora. 727 00:42:43,644 --> 00:42:46,556 Estamos em uma ilha deserta, centenas de quilômetros de qualquer lugar, 728 00:42:46,898 --> 00:42:48,229 e se não tivermos muito cuidado, 729 00:42:48,858 --> 00:42:50,064 todos nós vamos morrer nisso. 730 00:42:50,151 --> 00:42:51,641 Bem, isso não é da sua conta. 731 00:42:51,736 --> 00:42:54,978 De agora em diante, darei as ordens e você os obedecerá. 732 00:42:57,116 --> 00:42:59,949 Com o mais profundo respeito, meu senhor, não. 733 00:43:00,620 --> 00:43:01,655 O que você disse? 734 00:43:02,038 --> 00:43:03,073 Eu disse “não”, meu senhor. 735 00:43:03,164 --> 00:43:04,279 Ah, você fez? 736 00:43:04,373 --> 00:43:06,453 Bem, você pode pegar o salário de um mês em vez de aviso prévio, 737 00:43:06,501 --> 00:43:08,492 e não venha até mim para obter uma referência. 738 00:43:10,088 --> 00:43:13,626 Minha senhora, você não consegue administrar sozinhos, nenhum de vocês pode. 739 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Você se lisonjeia, Crichton. 740 00:43:15,259 --> 00:43:17,215 Isso é tudo. Você pode ir. 741 00:43:18,596 --> 00:43:19,631 Muito bem, meu senhor. 742 00:43:19,931 --> 00:43:21,387 Se ele for, eu também vou. 743 00:43:21,599 --> 00:43:23,510 - Não seja estúpida, garota. - Quero dizer. 744 00:43:23,601 --> 00:43:24,966 Você deve ficar aqui, Eliza. 745 00:43:25,061 --> 00:43:27,768 O que, com esse lote? Provavelmente não florescerá! 746 00:43:27,855 --> 00:43:30,096 - Se ela for, quem vai... -Ágata! 747 00:43:31,818 --> 00:43:34,685 Bem, o que você está esperando? 748 00:43:39,033 --> 00:43:40,648 Perdão, minha senhora. 749 00:43:54,006 --> 00:43:56,668 Bem, eu suponho é melhor continuarmos com o jantar. 750 00:43:58,511 --> 00:43:59,796 Senhor Crichton! 751 00:44:42,138 --> 00:44:43,469 Finalizado! 752 00:45:00,781 --> 00:45:03,022 Olhe! 753 00:45:04,327 --> 00:45:05,327 Oh! 754 00:45:05,745 --> 00:45:06,905 Realmente, Ernesto. 755 00:45:17,298 --> 00:45:18,504 Sem fogo, 756 00:45:19,175 --> 00:45:21,666 sem abrigo e coco. 757 00:45:24,388 --> 00:45:25,388 Bem, o que é isso? 758 00:45:25,473 --> 00:45:26,713 Posso sentir o cheiro de alguma coisa. 759 00:45:28,226 --> 00:45:29,226 Eu também posso. 760 00:45:29,268 --> 00:45:30,098 Cozinhando! 761 00:45:30,186 --> 00:45:33,144 Pelo céu! É porco assado! 762 00:45:33,231 --> 00:45:34,351 Está vindo de lá. 763 00:45:34,440 --> 00:45:36,226 - Está vindo da baía. - Vamos. 764 00:45:39,820 --> 00:45:41,026 Está vindo de lá. 765 00:45:52,250 --> 00:45:54,866 Costeletas de porco. Eles têm costeletas de porco. 766 00:45:54,961 --> 00:45:55,961 E cebolas. 767 00:45:57,505 --> 00:45:59,041 Ah, eu não aguento. Eu estou descendo. 768 00:45:59,131 --> 00:46:02,589 Pai, se você fizer isso, Nunca mais falarei com você. 769 00:46:02,677 --> 00:46:05,419 Mas, Mary, costeletas de porco. 770 00:46:27,076 --> 00:46:29,863 Minha senhora, você não quer descer? 771 00:46:29,954 --> 00:46:31,490 E admitir que você ganhou? 772 00:46:31,998 --> 00:46:33,408 Prefiro morrer primeiro. 773 00:47:02,987 --> 00:47:06,320 Eliza, uma costeleta de porco entre duas. 774 00:47:06,407 --> 00:47:07,772 Sim, senhor Crichton. 775 00:47:41,609 --> 00:47:42,724 Ah, Crichton! 776 00:47:42,818 --> 00:47:44,274 Crichton! Ajuda! 777 00:47:44,779 --> 00:47:47,065 Crichton! 778 00:47:48,407 --> 00:47:50,773 Continue nadando, minha senhora. Você está indo esplendidamente. 779 00:47:50,868 --> 00:47:53,075 Não, não posso, não posso! 780 00:47:53,162 --> 00:47:54,823 Sim, você pode. Vá agora, nade! 781 00:47:54,914 --> 00:47:57,030 Oh, Crichton, sua fera! 782 00:47:57,124 --> 00:47:58,739 Upsy-Margarida! 783 00:47:58,834 --> 00:48:01,291 Temperamento! 784 00:48:01,379 --> 00:48:04,917 Agora, minha senhora, não muito mais. Gentilmente faz isso. 785 00:48:05,007 --> 00:48:07,293 Vamos, eu nunca vou te perdoar por isso. 786 00:48:07,385 --> 00:48:09,296 - Nunca! - Não fale, nade! 787 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 Mantenha o queixo erguido. 788 00:48:12,348 --> 00:48:13,804 Isso é melhor. Mantenha... 789 00:48:18,270 --> 00:48:19,305 Aí está você. 790 00:48:19,563 --> 00:48:21,849 Você nunca sabe o que pode fazer até você tentar. 791 00:48:25,194 --> 00:48:27,150 Aqui está, minha senhora, beba isto. 792 00:48:27,405 --> 00:48:28,736 Isso vai aquecê-lo. 793 00:48:32,201 --> 00:48:33,281 Oh! 794 00:48:33,369 --> 00:48:34,984 Eu poderia ter me afogado. 795 00:48:35,413 --> 00:48:36,413 E você teria me deixado. 796 00:48:36,455 --> 00:48:38,116 1? Eu me pergunto. 797 00:48:38,624 --> 00:48:40,143 Afinal, por que você veio aqui? 798 00:48:40,167 --> 00:48:41,452 Ah, isso não importa. 799 00:48:41,794 --> 00:48:43,125 Bem, estou apenas curioso. 800 00:48:43,462 --> 00:48:45,623 É um longo caminho para sabonetes perfumados e meias de seda. 801 00:48:45,714 --> 00:48:47,375 Eu queria um pouco de comida, 802 00:48:47,758 --> 00:48:49,339 e algo quente para vestir... 803 00:48:50,428 --> 00:48:51,634 E um par de sapatos. 804 00:48:51,846 --> 00:48:53,336 Sem sapatos, receio. 805 00:48:53,556 --> 00:48:54,841 Sua cabana está debaixo d’água. 806 00:48:55,558 --> 00:48:56,843 Você tentou então? 807 00:48:57,309 --> 00:48:59,925 Bem, é claro que sim. 808 00:49:01,439 --> 00:49:02,724 Obrigado. 809 00:49:04,066 --> 00:49:05,397 Está tudo bem, minha senhora. 810 00:49:05,818 --> 00:49:07,149 Você está aprendendo rapidamente. 811 00:49:07,903 --> 00:49:09,859 Vou tentar encontrar outra coisa para você. 812 00:49:17,997 --> 00:49:18,997 Não! 813 00:49:20,082 --> 00:49:22,539 Crichton! Crichton! Volte, Crichton! 814 00:49:22,877 --> 00:49:23,912 Ah, Crichton! 815 00:49:25,129 --> 00:49:26,744 Caro Crichton! 816 00:49:31,135 --> 00:49:32,966 Aí estamos nós. Experimente isso para ver o tamanho. 817 00:49:37,683 --> 00:49:40,925 Ah, Crichton! 818 00:49:41,562 --> 00:49:44,178 Está tudo bem, minha senhora, está tudo bem. 819 00:50:07,296 --> 00:50:11,130 Meus amigos, já faz quase dois anos 820 00:50:11,467 --> 00:50:13,958 desde que recebemos a triste notícia 821 00:50:14,345 --> 00:50:18,759 que o bom navio bluebell havia encontrado um desastre, 822 00:50:18,849 --> 00:50:23,058 seguido pelas notícias trágicas sobre senhor loam, 823 00:50:23,395 --> 00:50:26,228 sua família e outros. 824 00:50:26,565 --> 00:50:31,229 Damos graças que o galante capitão e sua tripulação e todos os seus outros passageiros 825 00:50:31,320 --> 00:50:35,404 foram tão providenciais, embora tardiamente, resgatado. 826 00:50:35,491 --> 00:50:37,857 Estamos ainda mais honrados hoje 827 00:50:37,952 --> 00:50:41,319 pela presença entre nós de uma grande dama. 828 00:50:41,705 --> 00:50:45,823 A condessa de brocklehurst foi o primeiro a contribuir 829 00:50:45,918 --> 00:50:48,455 para o fundo memorial de argila. 830 00:50:48,546 --> 00:50:52,880 Na verdade, tão generosamente que estou feliz em te contar 831 00:50:52,967 --> 00:50:57,051 sobrou um pedacinho para o fundo de órgãos. 832 00:50:57,137 --> 00:50:59,253 Bem, como todos vocês sabem, havia planos em andamento 833 00:50:59,348 --> 00:51:02,681 para a filha mais velha de Lord Loam ter casado com meu filho. 834 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 Agora ela está no fundo do mar, 835 00:51:05,521 --> 00:51:06,761 e ele... 836 00:51:07,815 --> 00:51:10,181 Ele está com o coração partido. 837 00:51:10,276 --> 00:51:11,391 Ah, absolutamente. 838 00:51:11,610 --> 00:51:14,522 Então, em memória ao senhor loam e suas três filhas, 839 00:51:14,613 --> 00:51:17,650 os dois jovens e Crichton, o Mordomo... 840 00:51:17,741 --> 00:51:18,901 E adolescente. 841 00:51:18,993 --> 00:51:21,780 Ah, muito bem, e outro jovem, 842 00:51:21,870 --> 00:51:25,909 Declaro agora este bazar... Agora revelo este memorial. 843 00:51:55,404 --> 00:51:57,190 - Bom dia, João! - Bom dia, Maria! 844 00:52:26,143 --> 00:52:27,053 Oh. 845 00:52:27,144 --> 00:52:30,978 Bom dia, governador. Clima Clemente. 846 00:52:31,065 --> 00:52:32,771 Bom. Obrigado, papai. 847 00:52:34,026 --> 00:52:36,226 eu estarei interessado para ouvir o que você pensa sobre isso. 848 00:52:36,820 --> 00:52:39,061 O que é? Eu gosto disso. Isso é bom. 849 00:52:39,615 --> 00:52:42,448 Obrigado, governador. É aquela nova alga que você encontrou. 850 00:52:42,534 --> 00:52:44,365 Dá um toque especial. 851 00:52:44,662 --> 00:52:47,574 É isso. Bem, papai, como você está se sentindo hoje? 852 00:52:47,665 --> 00:52:48,825 Alguma reclamação? 853 00:52:48,916 --> 00:52:50,372 Eu atravessei agora há pouco 854 00:52:51,001 --> 00:52:53,333 e ficou no local onde pousamos 855 00:52:53,796 --> 00:52:55,036 faz hoje dois anos. 856 00:52:55,130 --> 00:52:56,336 Meu Deus. 857 00:52:56,423 --> 00:52:58,163 Você fez milagres, chefe. 858 00:52:58,634 --> 00:53:00,295 Isso inclui dar-lhe uma cintura, hein? 859 00:53:00,386 --> 00:53:01,876 Hum? 860 00:53:04,139 --> 00:53:06,409 Oh, receio ter acordado você um pouco cedo esta manhã, chefe. 861 00:53:06,433 --> 00:53:07,952 - Você está pronto para o seu banho? - Sim, imediatamente. 862 00:53:07,976 --> 00:53:11,309 Ah, eu, uh... Coloquei uma nova concha na sua navalha. 863 00:53:11,397 --> 00:53:12,432 Bom. Obrigado. 864 00:54:24,428 --> 00:54:26,293 - Olá, chefe. - Bom dia, chefe. 865 00:54:26,388 --> 00:54:27,719 Bom dia, meninas. 866 00:54:30,934 --> 00:54:31,934 O que é tudo isso? 867 00:54:33,145 --> 00:54:35,227 - Feliz segundo aniversário, chefe. -Ah! 868 00:54:36,482 --> 00:54:37,722 Com nosso amor. 869 00:54:37,816 --> 00:54:39,226 Abençoe seus corações. 870 00:54:39,485 --> 00:54:40,816 - Do pomar de cima? - Hum-hmm. 871 00:54:40,903 --> 00:54:42,268 Deve ser uma boa colheita este ano. 872 00:54:42,362 --> 00:54:44,090 Não estou surpreso, todo o trabalho que você fez. 873 00:54:44,114 --> 00:54:45,445 Como vai a cevada? 874 00:54:45,532 --> 00:54:46,897 Devemos colher na próxima semana. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,483 Bom. estou planejando o novo horário de trabalho hoje. 876 00:54:49,578 --> 00:54:51,785 Eu digo, Ágata, essa é uma roupa inteligente que você está usando. 877 00:54:51,872 --> 00:54:54,033 - Gostou? - Hum, é uma delícia. 878 00:54:54,333 --> 00:54:55,994 Eu mesmo projetei. 879 00:54:56,084 --> 00:54:57,724 Um pouco curto, não é? 880 00:54:57,795 --> 00:54:59,251 Você estará dando ideias aos homens. 881 00:54:59,338 --> 00:55:00,748 Você acha que sim? 882 00:55:02,299 --> 00:55:04,039 Acho que vocês dois estão encantadores. 883 00:55:04,551 --> 00:55:06,166 Na verdade, se eu tivesse que escolher... 884 00:55:08,305 --> 00:55:09,511 O café da manhã não vai demorar, chefe. 885 00:55:09,973 --> 00:55:10,803 Obrigado, papai. 886 00:55:10,891 --> 00:55:12,472 Tudo bem, meninas, de volta ao trabalho. 887 00:55:12,601 --> 00:55:14,432 - Oh. - Ah, meu Deus. 888 00:55:17,397 --> 00:55:18,728 Maria está atrasada. Desculpe. 889 00:55:18,816 --> 00:55:20,181 Ah, está tudo bem. 890 00:55:21,151 --> 00:55:23,392 - Vou colocar isso na água. - Obrigado. 891 00:55:37,626 --> 00:55:40,208 Aí está você, adolescente. Que tal para o almoço do governador? 892 00:55:40,295 --> 00:55:41,295 Eles servirão. 893 00:55:42,589 --> 00:55:45,205 Não suje meu chão agora, papai acabou de varrer. 894 00:55:45,300 --> 00:55:47,070 Tudo bem, se eu sujar, Vou varrer de novo. 895 00:55:47,094 --> 00:55:49,380 Hum, eu gostaria de ver você. 896 00:55:49,471 --> 00:55:50,927 Oh, agora, não seja cruel comigo. 897 00:55:51,014 --> 00:55:52,049 Você sabe que eu te adoro. 898 00:55:52,140 --> 00:55:53,926 Ah, Ernie, cale a boca! 899 00:55:54,017 --> 00:55:55,017 Adolescente... 900 00:55:57,354 --> 00:55:59,154 Eu estive querendo dizer dizer isso há muito tempo. 901 00:55:59,189 --> 00:56:00,708 É tão difícil conseguir você sozinho. 902 00:56:00,732 --> 00:56:03,018 Ah, lembre-se, Ernie. Olha, estou cozinhando. 903 00:56:03,110 --> 00:56:04,350 Tweeny, eu... 904 00:56:04,444 --> 00:56:06,776 Eu sei que fui um completo idiota quando você me conheceu. 905 00:56:07,239 --> 00:56:08,945 Suponho que não estou muito abalado até agora. 906 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Ah, Ernie. 907 00:56:10,075 --> 00:56:14,193 Bem, há um site perfeito para um bangalô perto de Porcupine Creek, 908 00:56:14,288 --> 00:56:16,279 e eu construiria apenas do jeito que você queria, 909 00:56:16,373 --> 00:56:18,113 e sou muito bom em fazer móveis. 910 00:56:18,834 --> 00:56:20,790 E eu te amo muito, adolescente, querido. 911 00:56:20,878 --> 00:56:22,493 Ah, esqueci o... 912 00:56:23,630 --> 00:56:26,872 Ernie, você está me perguntando sair com você? 913 00:56:27,801 --> 00:56:29,086 Oh, adolescente, se você pudesse. 914 00:56:29,344 --> 00:56:30,754 Mas e Catarina? 915 00:56:31,263 --> 00:56:35,176 Ah, Cathy está bem, mas ela não está na sua classe. 916 00:56:35,559 --> 00:56:36,799 Além disso... 917 00:56:36,894 --> 00:56:38,009 Além do que? 918 00:56:38,478 --> 00:56:41,060 Bem, ela está de olho no chefe. 919 00:56:41,148 --> 00:56:42,479 Ah, ela tem! 920 00:56:42,691 --> 00:56:44,352 Bem, ela pode tirá-lo novamente. 921 00:56:45,027 --> 00:56:46,312 Eu vejo. 922 00:56:46,945 --> 00:56:49,402 Sinto muito, Ernie, é assim que as coisas são. 923 00:56:50,073 --> 00:56:51,609 Hum, está tudo bem. 924 00:56:52,200 --> 00:56:53,531 Ele disse alguma coisa? 925 00:56:53,827 --> 00:56:55,112 Bem, ainda não. 926 00:56:55,746 --> 00:56:56,906 Mas ele irá. 927 00:56:57,581 --> 00:56:58,696 Pelo menos... 928 00:56:59,207 --> 00:57:00,788 Ah, não continue assim. 929 00:57:01,001 --> 00:57:02,616 - Hum? - Ah, saia! 930 00:57:12,095 --> 00:57:13,335 Ah, chefe... 931 00:57:14,723 --> 00:57:16,259 Por favor, escolha-me. 932 00:57:19,686 --> 00:57:21,142 Olá, chefe. 933 00:57:24,107 --> 00:57:25,517 Olá, Maria! 934 00:57:25,776 --> 00:57:26,856 Olá! 935 00:57:38,789 --> 00:57:39,789 Bom dia, adolescente. 936 00:57:40,415 --> 00:57:42,701 Não suporto uma senhora que assobia. 937 00:57:42,793 --> 00:57:45,079 Ah, bem, Eu sou tão bom quanto você. Aqui! 938 00:57:46,838 --> 00:57:49,750 O que é tudo isso? Estou tomando café da manhã em ordem esta manhã. 939 00:57:49,841 --> 00:57:51,402 Bem, você deveria ter estive lá para cozinhá-lo. 940 00:57:51,426 --> 00:57:53,667 - Bem, de qualquer forma, estou servindo. - Ah, Maria! 941 00:57:53,762 --> 00:57:54,762 Ah, vamos lá. 942 00:57:57,557 --> 00:57:59,047 Comprei um pássaro para o almoço. 943 00:57:59,142 --> 00:58:00,552 Maravilhoso. Muito bem, Maria. 944 00:58:00,644 --> 00:58:02,680 Eu estava atrás de um cervo, mas não tive sorte. 945 00:58:04,356 --> 00:58:05,721 - Chefe... - Sim? 946 00:58:06,274 --> 00:58:08,560 Já faz meses passamos um dia juntos. 947 00:58:09,069 --> 00:58:11,310 Por que você não vem caçar veados comigo algum dia? 948 00:58:11,405 --> 00:58:14,272 Oh, posso me encontrar perseguindo o cervo errado. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,482 Eu não acho que você faria isso. 950 00:58:16,576 --> 00:58:17,611 Eu me pergunto. 951 00:58:21,498 --> 00:58:23,659 Você sabe, Mary, você é uma garota muito bonita. 952 00:58:24,668 --> 00:58:27,455 - Você tem seguidores na ilha? - Huh! Certamente não. 953 00:58:28,797 --> 00:58:30,958 Pensei que talvez John ou Ernest pode estar interessado. 954 00:58:31,341 --> 00:58:33,047 Bem, não estou interessado neles. 955 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Hum. 956 00:58:35,137 --> 00:58:36,823 Como está a construção do barco descendo no riacho? 957 00:58:36,847 --> 00:58:39,213 Não sei. Eu não pensei muito sobre isso. 958 00:58:39,307 --> 00:58:40,638 Nem mais ninguém. 959 00:58:40,726 --> 00:58:42,512 Terei que conversar com eles sobre isso. 960 00:58:42,602 --> 00:58:44,012 - Você vai avisá-los? - Hum-hmm. 961 00:58:45,022 --> 00:58:46,478 Ernest pegou esse peixe? 962 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Sim, como você sabia? 963 00:58:47,607 --> 00:58:49,723 Eu pensei assim. Ele deixou o gancho novamente. 964 00:58:52,404 --> 00:58:53,814 Vamos! Não! Não! 965 00:58:56,033 --> 00:58:57,523 Sobre! 966 00:59:00,203 --> 00:59:02,694 - Ei, vamos lá, velho... - Vamos. Não! 967 00:59:05,125 --> 00:59:06,581 Muito bem, pessoal! 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,659 Quero conversar um pouco com você. 969 00:59:16,303 --> 00:59:18,510 Bem, você provavelmente sabe por que estou aqui. 970 00:59:18,597 --> 00:59:20,237 Estive olhando o relatório de progresso. 971 00:59:20,265 --> 00:59:21,596 Bem, estamos fazendo o nosso melhor, chefe. 972 00:59:21,683 --> 00:59:22,994 Quero dizer, com todos os nossos outros deveres. 973 00:59:23,018 --> 00:59:25,009 Agora, John, não quero desculpas vagas. 974 00:59:25,103 --> 00:59:26,764 Você está sugerindo que estamos relaxando? 975 00:59:27,105 --> 00:59:29,517 Não estou sugerindo isso. Estou lhe dizendo, você é. 976 00:59:30,525 --> 00:59:32,436 Você não acredita que pode construir este barco? 977 00:59:32,778 --> 00:59:34,689 Estamos nesta ilha há dois anos. 978 00:59:34,988 --> 00:59:36,899 Dois anos inteiros hoje. 979 00:59:38,241 --> 00:59:41,654 Você quer estar aqui por três anos, quatro, cinco? 980 00:59:42,120 --> 00:59:43,405 Isolado da civilização? 981 00:59:43,497 --> 00:59:44,953 Vivendo como muitos selvagens? 982 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 Isso é tudo que você quer? 983 00:59:47,292 --> 00:59:48,657 O que mais deveríamos querer? 984 00:59:49,461 --> 00:59:51,326 Você deve querer chegar em casa. 985 00:59:52,172 --> 00:59:55,414 É por isso que projetei este barco, para fugir daqui. 986 00:59:55,509 --> 00:59:58,091 Para nos levar de volta à Inglaterra, onde pertencemos. 987 00:59:58,512 --> 01:00:00,298 Você quer voltar, chefe? 988 01:00:00,555 --> 01:00:02,261 Bem, claro que sim. 989 01:00:04,643 --> 01:00:05,883 Claro que sim. 990 01:00:07,395 --> 01:00:10,228 É meu dever trazer você de volta, e você vai. 991 01:00:12,234 --> 01:00:13,314 Para trabalhar. 992 01:00:16,988 --> 01:00:19,900 No terraço da casa do governo esta noite! 993 01:00:20,158 --> 01:00:21,773 Um jantar de aniversário! 994 01:00:22,244 --> 01:00:23,984 Posso ter o prazer da sua companhia? 995 01:00:24,162 --> 01:00:25,527 Sim! 996 01:00:25,622 --> 01:00:26,974 Ostras serão servidas! 997 01:00:28,959 --> 01:00:30,665 E Mary, carne de veado assada? 998 01:00:31,002 --> 01:00:33,243 Certo, chefe! 999 01:00:39,511 --> 01:00:40,591 Muito bem, João. 1000 01:00:41,805 --> 01:00:43,591 - Você sabe de uma coisa? - Huh? 1001 01:00:44,141 --> 01:00:46,632 - O chefe também não quer ir. - Eu sei. 1002 01:00:46,726 --> 01:00:48,162 Para dois pinos ele cancelaria tudo. 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,666 Bem, então poderíamos seguir com a vida. 1004 01:00:50,814 --> 01:00:52,770 Quero me casar e me estabelecer. 1005 01:00:52,858 --> 01:00:54,064 Oh? Para quem? 1006 01:00:54,151 --> 01:00:56,893 Bem, adolescente, é claro. Estou louco por ela. 1007 01:00:57,821 --> 01:00:58,901 Oh. 1008 01:00:58,989 --> 01:01:01,571 Sim, mas ela está apaixonada com o governador, meu velho. 1009 01:01:02,033 --> 01:01:03,318 Eu sei que ela é. 1010 01:01:03,410 --> 01:01:06,610 Ah, todos eles são. Não, nenhum de nós pode faça planos até que ele faça sua escolha. 1011 01:01:06,872 --> 01:01:08,737 Você está pensando em Agatha, é claro. 1012 01:01:09,541 --> 01:01:11,702 Bem, não, não. Na verdade, eu não estava, mas... 1013 01:01:13,003 --> 01:01:14,914 Quer dizer que você também está atrás da adolescência? 1014 01:01:15,589 --> 01:01:18,046 Bem, sinto muito, meu velho, mas... 1015 01:01:18,675 --> 01:01:20,882 Bem, ela é uma criatura tão gloriosa. 1016 01:01:20,969 --> 01:01:25,338 Bem, vocês dois parecem esquecer que o adolescente o único deles com quem posso me casar. 1017 01:01:25,432 --> 01:01:27,514 Claro, se o governador escolher Mary... 1018 01:01:28,185 --> 01:01:30,847 Bem, você é o pai dela. Você não poderia conversar com ele? 1019 01:01:30,937 --> 01:01:32,598 Quer incentivá-lo um pouco? 1020 01:01:34,065 --> 01:01:36,556 O que? Interferir em assuntos privados do governador? 1021 01:01:36,651 --> 01:01:38,482 Não, claro que não. Não, não. 1022 01:01:39,154 --> 01:01:40,644 Teremos apenas que esperar e... 1023 01:01:41,156 --> 01:01:42,396 Espere pelo melhor. 1024 01:02:38,880 --> 01:02:40,336 De onde você mergulhou? 1025 01:02:40,423 --> 01:02:41,629 Lá em cima. 1026 01:02:48,598 --> 01:02:50,660 Maria, isso é muito alto. Você pode ter atingido o fundo. 1027 01:02:50,684 --> 01:02:51,890 Bem, eu não fiz. 1028 01:02:52,310 --> 01:02:54,801 - Bem, você não deve fazer isso de novo. - Isso é uma ordem? 1029 01:02:55,188 --> 01:02:57,975 Não, só estou pedindo que você não faça isso. Isso é tudo. 1030 01:03:06,283 --> 01:03:07,648 Aconteceu alguma coisa? 1031 01:03:08,451 --> 01:03:11,488 Mary, eu não quero sair desta ilha mais do que você. 1032 01:03:11,830 --> 01:03:12,830 Eu sei que você não. 1033 01:03:12,914 --> 01:03:14,370 Estou tão feliz aqui. 1034 01:03:15,250 --> 01:03:17,241 Nunca estive mais feliz na minha vida. 1035 01:03:19,296 --> 01:03:20,536 Quanto tempo isso vai durar? 1036 01:03:23,425 --> 01:03:25,131 Por que não deveria durar? 1037 01:03:25,760 --> 01:03:29,673 Somos oito seres humanos. E seres humanos muito comuns. 1038 01:03:29,764 --> 01:03:32,380 - Você não é comum, chefe. - Ah, sim, estou. 1039 01:03:32,851 --> 01:03:35,763 Eu sei que você me chama de governador e me deixe com todas as decisões. 1040 01:03:35,854 --> 01:03:38,015 Porque você é o mais qualificado para fazê-los. 1041 01:03:38,440 --> 01:03:40,522 Mas quando se trata de algo realmente grande, 1042 01:03:40,608 --> 01:03:41,643 Estou derrotado. 1043 01:03:42,861 --> 01:03:44,021 Porque estou com medo. 1044 01:03:45,113 --> 01:03:48,605 Você está com medo? Mas... e daí? 1045 01:03:49,701 --> 01:03:50,907 Que vou perder você. 1046 01:03:56,124 --> 01:03:58,911 Bem, o que você diz sobre isso? 1047 01:03:59,794 --> 01:04:02,160 Se isso é tudo que você tem medo, chefe, querido... 1048 01:04:03,006 --> 01:04:04,006 Vamos ficar. 1049 01:04:15,602 --> 01:04:16,842 Ah, chefe. 1050 01:04:19,022 --> 01:04:20,022 E quanto ao adolescente? 1051 01:04:20,857 --> 01:04:22,313 Isso foi há muito tempo. 1052 01:04:23,193 --> 01:04:24,524 Eu não quero que ela se machuque. 1053 01:04:24,611 --> 01:04:27,694 Oh, não se preocupe com a adolescência. Eu cuidarei dela. 1054 01:04:28,281 --> 01:04:30,488 Vamos. Vamos pegar mais ostras. 1055 01:04:32,494 --> 01:04:35,110 - Acabei de pensar... - Eu nem sei seu nome. 1056 01:04:38,124 --> 01:04:39,989 - É conta. - Conta. 1057 01:04:51,554 --> 01:04:54,136 Rodava seu carrinho de mão 1058 01:04:54,224 --> 01:04:57,182 pelas ruas largas e estreitas 1059 01:04:57,644 --> 01:05:00,511 cantando "berbigões e mexilhões 1060 01:05:00,605 --> 01:05:03,017 vivo vivo o/ 1061 01:05:04,109 --> 01:05:06,350 vivo, vivo, ó!" 1062 01:05:07,153 --> 01:05:09,519 Você sabe, o jeito que a areia fica embaixo a cama do governador, 1063 01:05:09,614 --> 01:05:11,946 Eu poderia não ter esfregado aquele chão toda a semana. 1064 01:05:12,033 --> 01:05:14,274 - Pobre papai! - Quer ajuda? 1065 01:05:16,704 --> 01:05:17,704 Aqui. 1066 01:05:23,169 --> 01:05:24,329 Querido papai. 1067 01:05:24,421 --> 01:05:25,661 Você não ajuda muito, na verdade, 1068 01:05:25,755 --> 01:05:27,983 mas você é uma coisa boa e alegre ter por perto. 1069 01:05:28,007 --> 01:05:29,007 Tenho 1 ano? 1070 01:05:29,050 --> 01:05:30,711 Bem, desde que eu seja de alguma utilidade. 1071 01:05:32,887 --> 01:05:34,752 Papai, aquele barco... 1072 01:05:35,140 --> 01:05:36,755 Você realmente não quer terminar? 1073 01:05:37,475 --> 01:05:38,555 Por que deveria 17? 1074 01:05:38,852 --> 01:05:42,219 Bem... bem, você tem tanto lá atrás. 1075 01:05:43,273 --> 01:05:45,138 Fazendo discursos no parlamento, 1076 01:05:46,109 --> 01:05:48,942 uma bela casa, lindas roupas. 1077 01:05:49,696 --> 01:05:51,436 - Muito dinheiro... - Sim, eu sei. 1078 01:05:51,531 --> 01:05:52,611 Há momentos em que... 1079 01:05:53,116 --> 01:05:54,116 Londres. 1080 01:05:55,577 --> 01:05:57,488 Sinto falta de Londres, de vez em quando. 1081 01:05:58,329 --> 01:05:59,910 Descendo Piccadilly... 1082 01:06:01,040 --> 01:06:02,576 Passeando pelo Hyde Park. 1083 01:06:03,209 --> 01:06:05,165 O realejo do lado de fora do pub. 1084 01:06:05,420 --> 01:06:07,285 As luzes ao longo do aterro. 1085 01:06:07,881 --> 01:06:09,496 Hampstead Heath em feriado bancário. 1086 01:06:10,508 --> 01:06:12,123 Jantar no Romano's. 1087 01:06:13,344 --> 01:06:14,629 Champanhe. 1088 01:06:14,888 --> 01:06:18,176 Havia uma pequena loja de presunto e carne pela velha estrada de Kent. 1089 01:06:26,316 --> 01:06:29,183 Eu me pergunto o que aconteceria se um dia víssemos um navio por aí. 1090 01:06:29,694 --> 01:06:32,401 Bem, o farol ainda está ligado o topo da colina esperando para ser iluminado. 1091 01:06:32,947 --> 01:06:33,982 Você acenderia? 1092 01:06:37,494 --> 01:06:39,906 O que só serve para mostrar que casal sensato somos. 1093 01:06:42,790 --> 01:06:44,405 - Eu digo, adolescente... - Hum? 1094 01:06:45,793 --> 01:06:47,784 Eu sei que não sou tão jovem quanto era... 1095 01:06:49,088 --> 01:06:50,578 Três filhas adultas. 1096 01:06:52,050 --> 01:06:53,586 Esse é o problema, realmente. 1097 01:06:55,220 --> 01:06:57,302 Você é a única mulher na ilha que... 1098 01:06:57,931 --> 01:07:00,138 Quem... bem... 1099 01:07:00,850 --> 01:07:01,965 Veja o que quero dizer? 1100 01:07:02,393 --> 01:07:03,508 Ah, papai... 1101 01:07:03,603 --> 01:07:05,514 Vamos, eu... eu sei sobre o governador. 1102 01:07:06,773 --> 01:07:09,264 Bem, se ele escolheu um dos outros... 1103 01:07:11,152 --> 01:07:13,518 Sou apenas o segundo melhor, eu sei, mas... 1104 01:07:14,239 --> 01:07:16,070 Bem, eu trabalharia duro e... 1105 01:07:16,157 --> 01:07:18,899 Por favor, papai. Obrigado. 1106 01:07:19,494 --> 01:07:21,860 Você é tão doce e gentil e tudo, mas... 1107 01:07:21,955 --> 01:07:24,662 Eu sei. Está tudo bem. 1108 01:07:26,042 --> 01:07:27,657 Tenho idade suficiente para saber melhor. 1109 01:07:28,795 --> 01:07:29,855 Onde está todo mundo? 1110 01:07:29,879 --> 01:07:31,369 - Oh, o chefe voltou. - Ah. 1111 01:07:31,464 --> 01:07:33,250 Eu não passei as calças dele. 1112 01:07:38,179 --> 01:07:39,294 Olá, chefe! 1113 01:07:45,853 --> 01:07:47,593 Olha Você aqui. Ostras. 1114 01:07:48,147 --> 01:07:50,763 - O suficiente para todos. - Vou pedir ao papai para abri-los. 1115 01:07:52,110 --> 01:07:53,420 Tem tudo que você quer para a festa? 1116 01:07:53,444 --> 01:07:54,934 - Acho que sim, chefe. - Bom. 1117 01:07:55,697 --> 01:07:58,313 Oh, adolescente, muita coisa aconteceu nos últimos dois anos, não foi? 1118 01:07:59,075 --> 01:08:00,075 Sim, tem. 1119 01:08:00,326 --> 01:08:02,112 Nós mudamos, todos nós. 1120 01:08:02,203 --> 01:08:03,534 Somos pessoas bem diferentes. 1121 01:08:04,080 --> 01:08:06,000 - Suponho que sim. - Ora, veja você, por exemplo. 1122 01:08:06,416 --> 01:08:08,156 Você é tão bom quanto qualquer um dos outros agora. 1123 01:08:08,751 --> 01:08:09,911 E melhor do que alguns. 1124 01:08:10,545 --> 01:08:12,206 - Estou? - Ah... 1125 01:08:14,424 --> 01:08:18,633 Tweeny, vou fazer um anúncio na festa hoje à noite... 1126 01:08:20,054 --> 01:08:21,464 Sobre mim e Mary. 1127 01:08:23,558 --> 01:08:25,423 Vou anunciar nosso noivado. 1128 01:08:28,396 --> 01:08:29,727 Você e Maria? 1129 01:08:30,398 --> 01:08:31,513 Noivo? 1130 01:08:33,401 --> 01:08:34,857 Bem, estou nervoso. 1131 01:08:43,828 --> 01:08:47,741 - Você não se importa, adolescente? - Meu? Por que eu deveria me importar? 1132 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Bem, eu não sei. Mas há dois anos pensei... 1133 01:08:50,001 --> 01:08:51,081 Ah, isso. 1134 01:08:51,169 --> 01:08:53,455 Eu era apenas um garoto bobo naquela época. Isso foi... 1135 01:08:53,546 --> 01:08:55,662 Isso foi apenas adoração ao herói, isso foi tudo. 1136 01:08:55,757 --> 01:08:57,372 Oh, eu vejo. 1137 01:08:57,467 --> 01:08:59,207 De qualquer forma, você é o governador. 1138 01:08:59,302 --> 01:09:01,088 Você tinha que escolher primeiro, não é? 1139 01:09:02,221 --> 01:09:04,587 E já era hora também, devo dizer. 1140 01:09:04,682 --> 01:09:06,843 Agora podemos todos parar com esta inquietação e... 1141 01:09:06,934 --> 01:09:08,219 E siga em frente. 1142 01:09:10,021 --> 01:09:11,781 Me desculpe se eu fiz coisas difícil para você. 1143 01:09:12,523 --> 01:09:15,139 Ah, não, você não fez isso. Não para mim. 1144 01:09:16,069 --> 01:09:19,653 Além disso, não gosto de um cara babando perto de mim o dia todo. 1145 01:09:19,739 --> 01:09:21,479 Não que eu não pudesse, se quisesse. 1146 01:09:22,533 --> 01:09:25,525 Na verdade, Recebi duas ofertas só hoje. 1147 01:09:25,953 --> 01:09:27,363 Bem, está tudo bem então. 1148 01:09:27,830 --> 01:09:28,865 Bem, sim, é. 1149 01:09:30,416 --> 01:09:32,623 Bem, eu não posso ficar aqui fofocando o dia todo, eu... 1150 01:09:33,252 --> 01:09:34,492 Tenho trabalho a fazer. 1151 01:09:41,636 --> 01:09:45,345 Na ilha ela reinou como rainha 1152 01:09:45,473 --> 01:09:49,466 um dia um estranho apareceu em cena 1153 01:09:49,560 --> 01:09:51,425 disse ele, "não perca seu tempo 1154 01:09:51,521 --> 01:09:53,728 neste clima horrível 1155 01:09:53,815 --> 01:09:56,431 mas venha comigo, minha linda empregada sulista 1156 01:09:56,526 --> 01:10:00,439 para minha casa do outro lado do mar” 1157 01:10:00,530 --> 01:10:03,067 mas ele ficou muito vermelho 1158 01:10:03,157 --> 01:10:06,320 quando ela torceu o nariz e disse 1159 01:10:06,411 --> 01:10:11,872 "Eu não iria embora minha pequena cabana de madeira para você 1160 01:10:13,710 --> 01:10:19,000 Eu tenho um amante e não quero dois 1161 01:10:19,090 --> 01:10:21,706 o que pode acontecer não há como saber 1162 01:10:21,801 --> 01:10:24,508 se ele vier então é melhor você ir 1163 01:10:24,595 --> 01:10:28,463 porque eu não iria embora minha pequena cabana de madeira para você" 1164 01:10:31,978 --> 01:10:32,888 um brinde ao governador! 1165 01:10:32,979 --> 01:10:35,311 - Uh, ouça, ouça! - Ah, não! 1166 01:10:35,982 --> 01:10:37,062 Para você, chefe. 1167 01:10:37,608 --> 01:10:41,146 E obrigado por nos ensinar a todos o significado da palavra felicidade. 1168 01:10:41,237 --> 01:10:43,523 - Ah. - À sua ótima saúde, governador. 1169 01:10:43,614 --> 01:10:45,650 - Ouça! - Para o chefe! 1170 01:10:45,742 --> 01:10:46,652 Deus te abençoe. Obrigado. 1171 01:10:46,743 --> 01:10:47,858 Ah, discurso. Discurso! 1172 01:10:47,952 --> 01:10:50,864 - Não, não posso. Eu... - Fala, fala. 1173 01:10:50,955 --> 01:10:54,243 Bem, só posso dizer que se eu fosse o professor, 1174 01:10:54,333 --> 01:10:56,915 você como os alunos podem tudo vá para o primeiro lugar da classe. 1175 01:10:58,713 --> 01:11:01,580 Estes últimos dois anos foram uma experiência maravilhosa para mim. 1176 01:11:02,258 --> 01:11:05,750 Se vamos ficar aqui, e julgando de seus esforços como construtores de barcos, 1177 01:11:05,845 --> 01:11:07,676 - Suspeito fortemente que estamos... - Ok. 1178 01:11:07,764 --> 01:11:10,364 Então temos que fazer alguns lindos planos permanentes para o futuro. 1179 01:11:11,142 --> 01:11:15,511 Bem, eu gostaria de começar esta noite com um pequeno plano meu. 1180 01:11:16,314 --> 01:11:17,850 - Papai... - Uh-huh? 1181 01:11:18,858 --> 01:11:20,769 Ligado, não é bom. 1182 01:11:20,860 --> 01:11:22,521 Não posso ser formal sobre isso. 1183 01:11:23,112 --> 01:11:25,228 Maria e eu decidimos gostaríamos de nos casar. 1184 01:11:26,365 --> 01:11:29,778 Que possamos ter o seu consentimento, e espero sua bênção? 1185 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Meu querido chefe. 1186 01:11:32,580 --> 01:11:35,743 Você pode? Mas é claro. Estou profundamente honrado. 1187 01:11:35,833 --> 01:11:39,200 - Muito bem, chefe. - Obrigado. Obrigado, Ernesto. 1188 01:11:39,295 --> 01:11:42,207 Você quebrou meu coração, chefe, mas espero que você fique muito feliz. 1189 01:11:42,298 --> 01:11:44,505 Podemos ser damas de honra? Eu ordeno que você seja. 1190 01:11:44,592 --> 01:11:46,082 John, você vai se casar conosco, eu suponho. 1191 01:11:46,177 --> 01:11:47,737 Oh, com o maior prazer, chefe. 1192 01:11:47,970 --> 01:11:49,301 Uh, você tem os dois, presumo, 1193 01:11:49,388 --> 01:11:51,428 resido na minha paróquia pelo período necessário? 1194 01:11:53,851 --> 01:11:55,762 Chefe! Tweeny. 1195 01:11:58,981 --> 01:12:00,767 Vamos. Outra vez. Todos juntos. 1196 01:12:02,318 --> 01:12:07,108 "7 não iria embora minha pequena cabana de madeira para você 1197 01:12:07,907 --> 01:12:11,274 Eu tenho um amante e não quero dois 1198 01:12:13,496 --> 01:12:15,987 o que pode acontecer não há como saber 1199 01:12:16,082 --> 01:12:18,494 se ele vier então é melhor você ir 1200 01:12:18,584 --> 01:12:22,577 porque eu não iria embora minha pequena cabana de madeira para você" 1201 01:12:30,555 --> 01:12:31,840 Ela está atrasada, chefe. 1202 01:12:32,223 --> 01:12:33,929 Um privilégio de noiva, Ernest. 1203 01:13:14,307 --> 01:13:16,673 - Onde está o adolescente? - Ela disse para não esperar por ela. 1204 01:13:16,893 --> 01:13:18,253 Bem, então vamos começar, certo? 1205 01:13:19,812 --> 01:13:22,770 Querido amado, estamos reunidos aqui 1206 01:13:22,857 --> 01:13:26,315 aos olhos de Deus e diante desta congregação 1207 01:13:26,402 --> 01:13:30,520 unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio, 1208 01:13:31,115 --> 01:13:33,777 que é uma propriedade honrosa, instituído por deus 1209 01:13:33,868 --> 01:13:35,904 no tempo da inocência do homem. 1210 01:13:35,995 --> 01:13:39,908 William, você vai tenha esta mulher como sua esposa, 1211 01:13:39,999 --> 01:13:43,366 viver juntos depois da ordenação de Deus no sagrado estado do matrimônio? 1212 01:13:43,669 --> 01:13:47,753 Queres amá-la, confortá-la, honre e guarde-a, 1213 01:13:47,840 --> 01:13:52,379 e abandonando todos os outros, manter-te apenas para ela? 1214 01:13:52,762 --> 01:13:54,047 Eu vou. 1215 01:13:54,722 --> 01:13:58,590 Maria, você quer esse homem para o seu marido, 1216 01:13:58,684 --> 01:14:02,051 viver juntos depois da ordenação de Deus em o sagrado estado do matrimônio? 1217 01:14:02,730 --> 01:14:06,769 Você irá obedecê-lo e servi-lo, ame, honre e guarde-o 1218 01:14:06,859 --> 01:14:08,815 na doença e na saúde 1219 01:14:08,903 --> 01:14:11,861 e abandonando todos os outros, guarde-te somente para ele 1220 01:14:11,948 --> 01:14:13,904 enquanto vocês dois viverem? 1221 01:14:14,408 --> 01:14:15,614 Eu vou. 1222 01:14:16,118 --> 01:14:18,825 Quem dá a esta mulher casar com esse homem? 1223 01:14:19,664 --> 01:14:20,824 Eu faço. 1224 01:14:26,295 --> 01:14:27,410 Agora repita comigo. 1225 01:14:28,547 --> 01:14:30,879 - Eu, Guilherme... -Iwilliam... 1226 01:14:30,967 --> 01:14:33,128 - Leve você, Maria... - Leve você, Maria... 1227 01:14:33,219 --> 01:14:35,551 - Para minha esposa. - Para minha esposa. 1228 01:14:35,638 --> 01:14:38,095 - Ter e manter... - Ter e manter... 1229 01:14:38,182 --> 01:14:40,202 - De hoje em diante... - De hoje em diante... 1230 01:14:40,226 --> 01:14:42,433 - Para melhor, para pior... - Para melhor, para pior... 1231 01:14:42,520 --> 01:14:45,136 - Para os mais ricos, para os mais pobres... - Para mais rico, para p... 1232 01:14:53,322 --> 01:14:54,687 Um navio. 1233 01:14:55,992 --> 01:14:57,573 Um navio! Um navio! 1234 01:15:05,751 --> 01:15:07,616 O farol! Cara, acenda o farol! 1235 01:15:07,712 --> 01:15:09,498 Sim, acenda o farol. Vá em frente, acenda. 1236 01:15:09,588 --> 01:15:12,079 Não! Não! Nós não os queremos. 1237 01:15:12,174 --> 01:15:13,539 Não os queremos agora, queremos? 1238 01:15:13,634 --> 01:15:16,171 Mary, pode ser a nossa última oportunidade. 1239 01:15:16,595 --> 01:15:18,927 Mas estamos felizes aqui. Todos nós, felizes. 1240 01:15:19,015 --> 01:15:20,926 Por favor, por favor, deixe o navio partir. 1241 01:15:21,017 --> 01:15:23,099 - Está tudo muito bem para você. - Inglaterra. 1242 01:15:24,061 --> 01:15:25,301 Para ver a Inglaterra novamente. 1243 01:15:26,272 --> 01:15:28,152 Será tarde demais se não acendermos. 1244 01:15:28,232 --> 01:15:31,190 Ah, pelo amor de Deus. Acenda o farol. 1245 01:15:31,277 --> 01:15:33,359 - Sim, sim, acenda. - Espere! Espere, pessoal. 1246 01:15:33,446 --> 01:15:35,528 Só há uma pessoa quem pode decidir o que fazer. 1247 01:15:46,667 --> 01:15:48,658 Só há uma coisa que podemos fazer. 1248 01:16:03,517 --> 01:16:04,997 Vamos, pessoal. Até a praia! 1249 01:16:11,692 --> 01:16:15,025 Vamos, pessoal. Rapidamente! Ei! 1250 01:16:25,247 --> 01:16:26,362 Chefe? 1251 01:16:27,333 --> 01:16:29,415 Oh, chefe, por que você fez isso? 1252 01:16:30,169 --> 01:16:32,125 Você viu a expressão em seus rostos? 1253 01:16:32,213 --> 01:16:34,295 Mas isso não fará nenhuma diferença, não é? 1254 01:16:34,381 --> 01:16:36,087 Ainda podemos nos casar? 1255 01:16:36,175 --> 01:16:38,712 Promessa não fará nenhuma diferença. 1256 01:16:38,803 --> 01:16:41,010 - Você deve ir até a praia, Mary. - Mas, chefe! 1257 01:16:41,097 --> 01:16:42,257 Vá em frente, por favor. 1258 01:17:07,373 --> 01:17:08,863 Um milagre, meu caro amigo. 1259 01:17:08,958 --> 01:17:10,448 Um milagre absoluto! 1260 01:17:10,543 --> 01:17:11,783 Havíamos desistido de toda esperança. 1261 01:17:11,877 --> 01:17:13,538 Esta é minha filha mais velha, Mary. 1262 01:17:13,629 --> 01:17:14,914 Tenente Fortescue, meu querido. 1263 01:17:15,005 --> 01:17:16,745 - Como vai, senhora. - Como vai? 1264 01:17:16,841 --> 01:17:19,402 Bem, você certamente parece ter feito sintam-se confortáveis aqui. 1265 01:17:19,426 --> 01:17:21,587 Oh sim. Logo organizamos as coisas. 1266 01:17:21,679 --> 01:17:23,465 Você ficará surpreso quando eu te mostrar. 1267 01:17:23,556 --> 01:17:24,887 Mas primeiro você precisa tomar uma bebida. 1268 01:17:24,974 --> 01:17:26,339 Emende o suporte principal, hein? 1269 01:17:26,433 --> 01:17:28,890 Caramba, ora, isso é um... 1270 01:17:44,910 --> 01:17:49,279 Uh, esta é a hora... Uh, este é Crichton, meu... 1271 01:17:50,499 --> 01:17:52,581 Bem, estamos salvos, Crichton. Você ouviu isso? 1272 01:17:52,668 --> 01:17:55,626 Daqui a seis semanas estaremos de volta à Inglaterra. 1273 01:17:56,255 --> 01:17:58,997 - O que você acha disso? - Parabéns, meu senhor. 1274 01:18:03,179 --> 01:18:06,091 Bem, você gostaria de ver o... A cozinha? 1275 01:18:14,106 --> 01:18:16,347 - Chefe, eu... - Minha senhora? 1276 01:19:05,115 --> 01:19:07,231 Oh, John, sorria. As pessoas estão olhando. 1277 01:19:07,326 --> 01:19:08,595 Esta bola foi um erro terrível. 1278 01:19:08,619 --> 01:19:11,702 Bem, tivemos que comemorar nosso resgate de alguma forma. Todos esperavam por isso. 1279 01:19:11,789 --> 01:19:14,017 Se ao menos seu pai pudesse ter perdido sua voz ou algo assim. 1280 01:19:14,041 --> 01:19:15,872 Alguém tinha que assumir o comando, você sabe. 1281 01:19:15,960 --> 01:19:17,370 Mas que coragem da sua parte. 1282 01:19:17,461 --> 01:19:20,077 Então, eu... eu configurei todos eles para trabalhar e ao anoitecer 1283 01:19:20,172 --> 01:19:22,584 tínhamos comida e água e... e uma fogueira. 1284 01:19:22,675 --> 01:19:23,539 Maravilhoso. 1285 01:19:23,634 --> 01:19:25,841 A vida de todas essas pessoas está em suas mãos. 1286 01:19:25,928 --> 01:19:28,089 - Ah, uma grande responsabilidade. - E você assumiu. 1287 01:19:28,180 --> 01:19:30,341 Bem, minha querida Cynthia, quem mais poderia? 1288 01:19:30,432 --> 01:19:31,888 - Meu senhor. - Huh? 1289 01:19:31,976 --> 01:19:34,467 - Você não tem champanhe. - Ah, não... 1290 01:19:34,561 --> 01:19:35,956 - Sua graça. - Obrigado, Crichton. 1291 01:19:35,980 --> 01:19:37,186 Conte-me mais sobre as tribos. 1292 01:19:38,357 --> 01:19:40,689 Tem uma resenha do meu livro em todos os jornais, minha velha. 1293 01:19:40,776 --> 01:19:42,016 E são todos esplêndidos. 1294 01:19:42,111 --> 01:19:44,422 Dizem que é a melhor história de aventura eles já leram. 1295 01:19:44,446 --> 01:19:45,686 Sou um homem feito. 1296 01:19:47,074 --> 01:19:49,235 - Boa noite, Crichton. - Boa noite, senhor. 1297 01:19:49,326 --> 01:19:50,987 Venha, Catarina. 1298 01:19:51,495 --> 01:19:53,223 Eu digo, você não acha ele vai ler o livro, e você? 1299 01:19:53,247 --> 01:19:54,987 - Com certeza, eu acho. - Ah, senhor. 1300 01:19:55,082 --> 01:19:57,269 Ah, bem, se você tivesse que escrever, você deveria ter escrito a verdade. 1301 01:19:57,293 --> 01:19:58,658 Ah, não seja boba, minha velha. 1302 01:19:58,752 --> 01:20:01,459 De qualquer forma, ele tem quase uma página inteira para si mesmo. 1303 01:20:05,301 --> 01:20:07,007 Ernesto! Parabéns. 1304 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 Eu li ontem à noite. Eu não consegui largar. 1305 01:20:08,929 --> 01:20:09,929 Nem eu poderia. 1306 01:20:10,014 --> 01:20:12,380 A história do gato tigre. Pobre senhor barro! 1307 01:20:12,474 --> 01:20:13,589 Com apenas arco e flecha. 1308 01:20:13,684 --> 01:20:15,970 Oh, você salvou a vida dele, não há dúvida sobre isso. 1309 01:20:16,061 --> 01:20:17,767 Com as próprias mãos também. 1310 01:20:17,855 --> 01:20:19,061 Por jove. 1311 01:20:19,315 --> 01:20:22,352 - Sim, com minhas próprias mãos, eu te digo. - Notável. 1312 01:20:22,443 --> 01:20:24,479 Oh, o jovem Woolley teria foi um caso perdido naquele dia. 1313 01:20:24,570 --> 01:20:26,381 Isso deve ter sido muito experiência angustiante. 1314 01:20:26,405 --> 01:20:27,520 Com licença, senhor. 1315 01:20:44,089 --> 01:20:46,080 Pelo amor de Deus, Maria. Lembre-se de onde você está. 1316 01:20:46,175 --> 01:20:48,666 Sinto muito, pai. Eu... eu continuo esquecendo. 1317 01:20:48,761 --> 01:20:51,298 Mary, Crichton terá que ir. 1318 01:20:51,388 --> 01:20:53,800 - Oh não. eu... - Mas é como viver no topo de um vulcão. 1319 01:20:55,893 --> 01:20:57,975 Mas você não vê que se ele fizesse... 1320 01:20:58,062 --> 01:20:59,622 Você leu o livro de Ernest, não é? 1321 01:20:59,688 --> 01:21:02,167 Bem, se ele fizesse isso, estaríamos motivo de chacota de todo o país. 1322 01:21:02,191 --> 01:21:04,352 Podemos confiar nele completamente. Tenho certeza disso. 1323 01:21:04,443 --> 01:21:06,855 Você parece não perceber a impossibilidade da minha posição. 1324 01:21:06,945 --> 01:21:10,108 Ah, pai. Você já se esqueceu de tanta coisa? 1325 01:21:10,199 --> 01:21:11,939 Ele nos transformou em pessoas reais. 1326 01:21:12,034 --> 01:21:13,990 Aconteça o que acontecer, não devemos esquecer disso. 1327 01:21:14,078 --> 01:21:15,659 - Sim, sim... - Bem, não vou. 1328 01:21:15,746 --> 01:21:17,953 Agora então, agora então, isso não é maneira de falar, Mary. 1329 01:21:18,040 --> 01:21:19,496 Se você se casar com Brocklehurst... 1330 01:21:19,583 --> 01:21:21,619 Ele ainda não me perguntou. 1331 01:21:21,710 --> 01:21:22,790 Ah, Maria. 1332 01:21:24,296 --> 01:21:25,581 Esta é a nossa dança. 1333 01:21:28,675 --> 01:21:29,755 Ah, Crichton. 1334 01:21:33,555 --> 01:21:36,137 - Traga-me um uísque grande com refrigerante. - Muito bem, meu senhor. 1335 01:21:36,225 --> 01:21:40,013 E Crichton, a ilha parece muito longe agora. 1336 01:21:40,813 --> 01:21:42,178 Na verdade, é verdade. 1337 01:21:42,272 --> 01:21:44,854 Como um sonho. Melhor esquecer, hein? 1338 01:21:46,026 --> 01:21:47,891 Vou buscar o seu uísque, meu senhor. 1339 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Desculpe... 1340 01:21:58,205 --> 01:22:00,036 Não posso esperar mais um momento, mãe. 1341 01:22:00,124 --> 01:22:01,785 Estou consumido pela paixão. 1342 01:22:01,875 --> 01:22:03,957 Bobagem. Você deveria fazer mais exercícios. 1343 01:22:04,044 --> 01:22:05,784 Mas você concordou que eu deveria propor esta noite. 1344 01:22:05,879 --> 01:22:08,495 Eu me pergunto o que realmente aconteceu naquela ilha. 1345 01:22:08,590 --> 01:22:09,859 Bem, você... você leu o livro de Woolley. 1346 01:22:09,883 --> 01:22:11,965 Uma invenção da imaginação. 1347 01:22:12,052 --> 01:22:14,197 E se ele estiver mentindo, então não tenho dúvidas de que são todos os outros, 1348 01:22:14,221 --> 01:22:15,552 especialmente Maria. 1349 01:22:15,639 --> 01:22:16,879 Sim, mas, mãe, por quê? 1350 01:22:16,974 --> 01:22:19,244 Meu querido Jorge, se eu tivesse naufragado numa ilha deserta 1351 01:22:19,268 --> 01:22:22,476 com dois jovens, ouso dizer Eu deveria ter mentido quando cheguei em casa. 1352 01:22:22,563 --> 01:22:26,181 - Ah, sério, mãe. - Estou determinado a descobrir a verdade. 1353 01:22:26,275 --> 01:22:29,688 Eu quero que todos que estiveram naquela ilha reunidos na sala imediatamente. 1354 01:22:29,778 --> 01:22:31,268 Incluindo Crichton. 1355 01:22:31,363 --> 01:22:33,069 Ele não ousará mentir para mim. 1356 01:22:33,157 --> 01:22:34,509 Mas, mãe, você não pode interromper a bola... 1357 01:22:34,533 --> 01:22:36,069 George, vá contar a eles. 1358 01:23:05,314 --> 01:23:06,554 Jorge. 1359 01:23:07,900 --> 01:23:11,893 Ouça se alguém começa a me responder com, "o fato é ..." 1360 01:23:11,987 --> 01:23:13,397 Mas por que, mãe? 1361 01:23:13,489 --> 01:23:16,526 Porque isso geralmente é o começo de uma mentira. 1362 01:23:41,433 --> 01:23:45,267 Emily, oponho-me a ser convocado do meu próprio salão de baile desta forma peremptória. 1363 01:23:45,354 --> 01:23:47,265 - Não faça barulho, meu caro Henry. - Agora, Emília... 1364 01:23:47,356 --> 01:23:48,687 Não faça barulho. 1365 01:23:48,774 --> 01:23:50,685 Existem certos suspeitas que desejo dissipar 1366 01:23:50,776 --> 01:23:53,062 antes do anúncio do noivado de George. 1367 01:23:54,738 --> 01:23:57,024 Ah, Crichton. Minha senhora. 1368 01:23:57,366 --> 01:23:59,778 Você foi um dos náufragos, eu acredito. 1369 01:23:59,868 --> 01:24:00,868 Eu era. 1370 01:24:00,953 --> 01:24:03,035 Agora, quero que você me responda com sinceridade. 1371 01:24:03,455 --> 01:24:04,945 Eu prometo fazer isso, minha senhora. 1372 01:24:05,040 --> 01:24:07,156 Oh! 1373 01:24:09,795 --> 01:24:11,706 Nosso brilhante autor. 1374 01:24:11,797 --> 01:24:13,833 Ah, eu... eu não sei. 1375 01:24:13,924 --> 01:24:17,087 Seu livro, senhor Woolley, é tão envolvente quanto uma obra de ficção. 1376 01:24:17,177 --> 01:24:18,257 Obrigado. 1377 01:24:19,429 --> 01:24:21,465 Ah, o fato é... 1378 01:24:24,977 --> 01:24:26,262 Senhora brocklehurst, 1379 01:24:26,353 --> 01:24:29,470 nada aconteceu naquela ilha do qual me envergonho. 1380 01:24:30,065 --> 01:24:30,975 Não? 1381 01:24:31,066 --> 01:24:33,398 Realmente, Emily, devo protestar. 1382 01:24:33,569 --> 01:24:36,356 Meu querido Henry, não se assuste. 1383 01:24:36,446 --> 01:24:38,186 Desejo apenas descobrir se as opiniões 1384 01:24:38,282 --> 01:24:41,399 você costumava manter a igualdade eram adotado na ilha. 1385 01:24:41,493 --> 01:24:44,860 Bem, Crichton, vocês eram todos iguais na ilha? 1386 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Não, minha senhora. 1387 01:24:47,833 --> 01:24:51,667 Posso dizer com segurança que houve tão pouca igualdade lá como em outros lugares. 1388 01:24:51,753 --> 01:24:54,335 Foram todos os sociais distinções preservadas? 1389 01:24:54,423 --> 01:24:56,630 Como em casa, minha senhora. Os servos? 1390 01:24:57,259 --> 01:24:58,590 Eles tiveram que manter seu lugar. 1391 01:24:58,677 --> 01:25:01,089 Como isso foi gerenciado? Você, garota, me diga isso. 1392 01:25:03,640 --> 01:25:06,052 Por favor, minha senhora, foi tudo obra do chefe. 1393 01:25:06,143 --> 01:25:07,428 O chefe? 1394 01:25:08,270 --> 01:25:11,353 Na gíria lamentável do salão dos criados, minha senhora, 1395 01:25:11,440 --> 01:25:13,977 o mestre geralmente é referido como o chefe. 1396 01:25:14,067 --> 01:25:15,648 De fato? 1397 01:25:16,528 --> 01:25:18,610 Bem, você não pegou suas refeições com a família? 1398 01:25:18,697 --> 01:25:20,733 Ah, certamente não. Jantei à parte. 1399 01:25:20,824 --> 01:25:22,906 E você, garota, jantou com o Crichton? 1400 01:25:24,036 --> 01:25:27,153 Uh, naturalmente, a equipe sentaram-se juntos. 1401 01:25:27,456 --> 01:25:28,536 Eu vejo. 1402 01:25:28,874 --> 01:25:30,159 Obrigado, Crichton. 1403 01:25:30,876 --> 01:25:32,707 Uh, obrigado, isso é tudo. 1404 01:25:32,794 --> 01:25:34,159 Um momento, Henrique. 1405 01:25:34,588 --> 01:25:38,046 Os jovens serão jovens, mesmo em uma ilha, Crichton. 1406 01:25:38,467 --> 01:25:44,133 Suponho que houve uma certa quantidade de, digamos, "sentimentalização" acontecendo? 1407 01:25:45,223 --> 01:25:46,929 - Sim, minha senhora, houve. -Ah. 1408 01:25:47,017 --> 01:25:49,178 Quais senhores? Você, garota, me diga. 1409 01:25:51,021 --> 01:25:52,101 Uh... 1410 01:25:53,649 --> 01:25:55,389 Por favor, sua senhoria. 1411 01:25:55,484 --> 01:25:57,941 O fato é que não... 1412 01:25:58,654 --> 01:26:01,521 Foi ele, sua senhoria. Senhor Ernesto. 1413 01:26:02,199 --> 01:26:03,405 Com qual senhora? 1414 01:26:03,742 --> 01:26:05,073 Foi a senhora Mary? 1415 01:26:07,204 --> 01:26:08,444 Não, sua senhoria. 1416 01:26:09,539 --> 01:26:10,904 Uh, foi... 1417 01:26:11,750 --> 01:26:14,036 Ah, bem, eu não me importo qual dos outros era. 1418 01:26:16,171 --> 01:26:18,753 Os chás daqueles servos que costumava acontecer aqui. 1419 01:26:20,634 --> 01:26:23,171 Eles não pareciam naturais na ilha, minha senhora, 1420 01:26:23,261 --> 01:26:25,217 e foram descontinuados por ordem do chefe. 1421 01:26:25,305 --> 01:26:27,784 Uma excelente prova de que eles nunca deveriam aconteceram. 1422 01:26:27,808 --> 01:26:30,220 Bem, eu admito francamente, e eu os abandonei. 1423 01:26:30,852 --> 01:26:32,843 Como resultado da nossa experiência na ilha, 1424 01:26:33,605 --> 01:26:35,436 Estou pensando em ir até os conservadores. 1425 01:26:35,524 --> 01:26:38,061 Oh, parabéns, meu senhor. 1426 01:26:39,194 --> 01:26:40,775 Bem, suponho que isso servirá. 1427 01:26:41,822 --> 01:26:45,531 Você é um excelente sujeito, Crichton, e se depois de Lady Mary e eu nos casarmos 1428 01:26:45,617 --> 01:26:48,654 você já desejou mudar de lugar, você pode vir até nós. 1429 01:26:48,745 --> 01:26:50,736 - Não, eu... - Por que não? 1430 01:26:51,164 --> 01:26:52,700 Você consegue ver por que não, meu caro? 1431 01:26:54,334 --> 01:26:58,703 Eu não lhe contei, meu senhor. Mas assim que Vossa Senhoria estiver preparado, 1432 01:26:58,797 --> 01:27:00,333 Desejo sair do serviço. 1433 01:27:02,676 --> 01:27:04,962 Bem, eu já disse tudo o que queria dizer. 1434 01:27:05,053 --> 01:27:06,543 Vamos voltar para o salão de baile. 1435 01:27:06,888 --> 01:27:09,425 Ah, esplêndido. Venha, Catarina. 1436 01:27:11,935 --> 01:27:13,926 É a nossa dança, Mary, eu acho. 1437 01:27:16,022 --> 01:27:18,058 Foi horrível da minha parte, não foi, Henry? 1438 01:27:18,150 --> 01:27:20,516 Mas se uma velha não posso ser desagradável de vez em quando, 1439 01:27:20,610 --> 01:27:22,692 a vida seria indescritivelmente tediosa. 1440 01:27:24,239 --> 01:27:25,559 Uh, você pode ir, Eliza. 1441 01:27:26,658 --> 01:27:29,650 Você está saindo para salvar a família, não é, Crichton? 1442 01:27:30,328 --> 01:27:34,071 Bem, há muitos Lady Brocklehursts na Inglaterra. 1443 01:27:34,958 --> 01:27:36,448 O que você pretende fazer? 1444 01:27:36,835 --> 01:27:39,201 Se eu puder ajudar, você sabe, financeiramente... 1445 01:27:39,296 --> 01:27:40,957 Oh, não, não, obrigado, meu senhor. 1446 01:27:41,548 --> 01:27:43,288 Vou começar um negócio. 1447 01:27:43,717 --> 01:27:45,958 Enquanto estiver na ilha, Tomei o cuidado de adquirir 1448 01:27:46,052 --> 01:27:48,088 uma certa quantidade de capital. 1449 01:27:48,180 --> 01:27:50,466 Ah, chefe. 1450 01:27:50,557 --> 01:27:51,557 Papai. 1451 01:27:52,976 --> 01:27:54,091 Oh. 1452 01:28:12,078 --> 01:28:14,569 Pensei que você tivesse se aposentado, minha senhora. 1453 01:28:14,664 --> 01:28:17,531 Eu disse ao senhor brocklehurst ele deve esperar por sua resposta. 1454 01:28:18,710 --> 01:28:19,870 Tenho certeza que você sabe o que é melhor. 1455 01:28:20,378 --> 01:28:23,040 Oh, chefe, pensei que você fosse um lutador. 1456 01:28:23,131 --> 01:28:23,961 Na ilha... 1457 01:28:24,049 --> 01:28:26,836 Na ilha eu tinha coisas tangíveis pelas quais lutar. 1458 01:28:26,927 --> 01:28:28,758 Aqui, só há civilização. 1459 01:28:30,180 --> 01:28:32,466 Nenhum homem pode lutar contra a civilização e vencer. 1460 01:28:33,099 --> 01:28:34,760 Eu vou lutar com você. 1461 01:28:35,477 --> 01:28:36,933 Acabaríamos brigando um com o outro. 1462 01:28:37,020 --> 01:28:38,135 Vamos voltar então. 1463 01:28:38,605 --> 01:28:40,061 - Para a ilha? - Sim. 1464 01:28:41,107 --> 01:28:43,439 Ainda posso ouvir o som das ondas. 1465 01:28:43,735 --> 01:28:45,191 Veja a curva da baía. 1466 01:28:46,112 --> 01:28:47,227 Não, Maria. 1467 01:28:48,114 --> 01:28:49,854 Não se pode recuperar um sonho. 1468 01:28:50,700 --> 01:28:52,236 Don't spoil it by trying to. 1469 01:28:52,828 --> 01:28:53,943 Ah, conta. 1470 01:28:54,704 --> 01:28:57,161 Bill, I won't let you go. Eu não vou! 1471 01:28:57,249 --> 01:28:58,534 Mary, you know I'm right. 1472 01:28:58,625 --> 01:29:00,161 Não, eu não. Eu te amo. 1473 01:29:00,252 --> 01:29:02,664 Você ama alguém que você chama de governador. 1474 01:29:02,754 --> 01:29:04,210 Ele não existe mais. 1475 01:29:04,840 --> 01:29:06,455 Agora, você é Lady Mary. 1476 01:29:07,342 --> 01:29:10,004 E é hora de você dizer good night to crichton, your Butler. 1477 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Não. 1478 01:29:11,263 --> 01:29:12,298 Venha junto. 1479 01:29:27,404 --> 01:29:30,896 - Eu sei. You've made me a cup of tea. - Sim, chefe. 1480 01:29:31,408 --> 01:29:34,491 You don't mind if I call you guv. Só por esta noite, de qualquer maneira. 1481 01:29:35,078 --> 01:29:37,034 Suba. Abra espaço para mim. 1482 01:29:40,500 --> 01:29:43,207 Bem, já faz um pouco de uma noite, hein, Eliza? 1483 01:29:43,295 --> 01:29:46,207 E aquela senhora Brocklehurst? 1484 01:29:46,298 --> 01:29:47,504 Uma mulher determinada. 1485 01:29:48,550 --> 01:29:50,666 Que tal ela na ilha, hein? 1486 01:29:51,261 --> 01:29:53,718 - Deus me livre. - Você teria lidado com ela. 1487 01:29:56,433 --> 01:29:59,049 Você realmente vai embora, chefe? Para sempre, quero dizer? 1488 01:29:59,728 --> 01:30:00,728 Sim, estou indo. 1489 01:30:02,898 --> 01:30:03,898 Você vai me levar? 1490 01:30:04,983 --> 01:30:06,473 Ah, não sei, adolescente. 1491 01:30:07,027 --> 01:30:08,437 Terei que pensar sobre isso. 1492 01:30:09,070 --> 01:30:11,026 Afinal, você está em uma boa posição agora. 1493 01:30:11,114 --> 01:30:13,355 Dama de companhia. Suas chances são boas. 1494 01:30:14,159 --> 01:30:16,241 - E não esqueça que houve... - Maria? 1495 01:30:17,162 --> 01:30:18,743 Eu enfrentei isso. 1496 01:30:20,373 --> 01:30:22,204 Além disso, isso foi na ilha. 1497 01:30:22,292 --> 01:30:23,828 É diferente aqui. 1498 01:30:23,960 --> 01:30:27,544 Ficaríamos bem, você e eu. Fomos feitos um para o outro. Pense nisso. 1499 01:30:27,881 --> 01:30:29,587 O mordomo e a empregada da senhora. 1500 01:30:30,050 --> 01:30:31,381 Uma combinação feliz. 1501 01:30:31,801 --> 01:30:33,541 E que oportunidade para as crianças. 1502 01:30:35,680 --> 01:30:39,298 Vá em frente, corra até a cama. 1503 01:30:39,392 --> 01:30:40,392 Boa noite, chefe. 1504 01:30:41,645 --> 01:30:42,805 Deus abençoe. 1505 01:30:52,364 --> 01:30:54,150 Ah, boa sorte, Crichton. 1506 01:30:54,240 --> 01:30:56,356 - Vamos ouvir de você. - Na verdade você vai. 1507 01:30:56,701 --> 01:30:58,441 Adeus, meu senhor. Obrigado. 1508 01:30:58,536 --> 01:31:01,448 Oh não. Obrigado, governador. 1509 01:31:05,251 --> 01:31:06,912 Adeus, João. 1510 01:31:07,379 --> 01:31:09,210 - Boa sorte com a nova paróquia. - Obrigado. 1511 01:31:09,297 --> 01:31:10,958 E que Deus o abençoe, chefe. 1512 01:31:11,591 --> 01:31:13,627 - Ernesto. - Tchau, chefe. 1513 01:31:14,260 --> 01:31:16,546 - Gostei do seu livro. - Oh. 1514 01:31:17,722 --> 01:31:19,383 - Cathy. - Tchau, chefe. 1515 01:31:19,474 --> 01:31:21,590 - Não há mais sufragistas? - Não, chefe. 1516 01:31:22,811 --> 01:31:25,223 -Ágata. - Boa sorte, chefe. 1517 01:31:30,151 --> 01:31:31,436 Eu irei com você até a porta. 1518 01:31:31,528 --> 01:31:34,895 - Num momento, meu senhor. - Estou esperando uma senhora se juntar a mim. 1519 01:31:35,281 --> 01:31:36,361 Eh? 1520 01:31:36,574 --> 01:31:37,905 A senhora com quem vou me casar. 1521 01:31:38,743 --> 01:31:39,743 O que? 1522 01:31:40,495 --> 01:31:42,486 Me desculpe por ter deixado você esperando. 1523 01:31:43,665 --> 01:31:46,828 Eu só quero te desejar toda felicidade. 1524 01:31:52,424 --> 01:31:54,710 Obrigada, Mary, pelas minhas lindas roupas. 1525 01:31:54,801 --> 01:31:56,153 - Muito bem, chefe. - Parabéns! 1526 01:31:56,177 --> 01:31:58,668 - Homem de muita sorte, o quê? Uma pequena surpresa. - Maravilhoso. 1527 01:31:58,763 --> 01:32:01,129 Bem, vamos embora. Eliza, nosso trem. 1528 01:32:01,224 --> 01:32:02,224 Sim, chefe. 1529 01:32:02,308 --> 01:32:03,593 - Adeus. - Boa sorte, chefe. 1530 01:32:26,958 --> 01:32:28,368 Depois de você, Eliza. 1531 01:32:30,587 --> 01:32:31,702 Obrigado.